1. justification
2. юр. acquittal, discharge
3. (извинение, объяснение) excuse
это не оправдание — that is no excuse
найти оправдание — find* an excuse
для такого поступка нет оправданий — you cannot justify such conduct; such behaviour is inexcusable
• приводить в оправдание - excusare; causatio;
• оправдание преступника - позор для судьи - judex damnatur, ubi nocens absolvitur;
{N}
արդարացւմ
- оправдания
в разн. знач. апраўданне, -ння ср.
оправдание действий — апраўданне дзеянняў
оправдание суда — апраўданне суда
апраўданне; апраўданьне
с
1. ἡ δικαιολογία, ἡ ἀπολογία, ἡ δικαίωση {-ις}:
в свое (его и т. п.) \~ σάν δικαιολογητικό (μου, σου, του)·
2. юр. ἡ ἀθώωση {-ις}.
1. ursäkt
hitta på en ursäkt--придумать оправдание
2. bortförklaring -en
• igazolás
• mentegetözés
• mentség
ср.
1. (действие) актоо, актануу, ак деп табуу;
2. (довод) себеп;
найти оправдание себеп табуу.
с.
1) justification f
в своё оправдание — pour se justifier
2) (подсудимого) acquittement m
attaisnošana; aizbildināšana, attaisnošana; apliecināšana; aizbildinājums, attaisnojums
1) (извинение) justificación f
слабое оправдание — débil excusa
в свое оправдание — para justificarse
найти оправдание — encontrar una justificación
2) (подсудимого) absolución f
гуйлт, шалтгаан
Rzeczownik
оправдание n
usprawiedliwienie n
Biznesowy Prawniczy uniewinnienie odczas. n
usprawiedliwienie odczas. n
uniewinnienie odczas. n
rozgrzeszenie odczas. n
darowanie odczas. n
تبرئه ؛ بخشش ؛ دليل ، توجيه ؛ عذر
rettferdiggjørelse; frikjennelse
mateteo мн., neno (ma-), udhuru ед.
оправдание
сафед кардан(и), бегуноҳ донистан(и)
1) Rechtfertigung f; Entschuldigung f (извинение, объяснение)
2) (подсудимого) Freisprechung f
assolutoria, (по суду) assoluzione, discolpa, giustificazione, purgazione
1) см. оправдать, оправдаться; giustificazione f
в своё / его / моё / твоё / наше оправдание — a mia / sua / tua / nostra discolpa / scusante; per giustificarsi / scagionarsi
2) (довод) giustificazione f, pezza d'appoggio, pezza giustificativa книжн.
найти оправдание (для) кого-л. — trovare una scusante / giustificazione (per, di)
justificação f; юр absolvição f
omluva
¤ 1. оправдание надежд -- справджування надій
¤ 2. неубедительное оправдание -- непереконливе виправдання
¤ 3. оправдание подсудимого -- виправдання підсудного
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson