ОПРОВЕРГАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ОПРОВЕРГАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
refute (d.), disprove (d.)
несов, опровергнуть сов διαψεύδω, ἀναιρώ, ἀνασκευάζω:
\~ слухи διαψεύδω τίς φήμες· \~ возведенное обвинение ἀναιρῶ τήν κατηγορία· \~ ложь ἀναιρώ τό ψεῦδος· \~ доводы противника ἀνασκευάζω τά ἐπιχειρήματα τοῦ ἀντιπάλου· \~ самого себя φάσκω καί ἀντιφάσκω.
1. bestrider
försvaret bestred alla åtalspunkter--защита не согласилась ни с одним из пунктов обвинения
{dement'e:rar}2. dementerar
{²k'ul:kas:tar}3. kull|kastar
experimentet kullkastade hans teorier--этот эксперимент опроверг его теории
{²v'e:der_leg:er}4. vederlägger
kan du vederlägga detta påstående?--ты можешь опровергуть это утверждение?
{}5. dementera (1)
réfuter vt, renverser vt; donner un démenti de qch, démentir vt, nier vt (отрицать)
опровергать слухи — démentir des bruits (или une rumeur)
несов.
desmentir (непр.) vt, refutar vt, impugnar vt
новость была опровергнута — la noticia ha sido desmentida
опровергать слухи — salir al paso de los rumores, encararse con los rumores
опровергать доказательства — rebatir las pruebas
опровергать самих себя — desdecirse
-kana, -kanusha, -kidhibisha, -pinga, -ukiri, -tengua, -dakuliza
несов. - опровергать, сов. - опровергнуть
В
confutare vt, smentire vt, controbattere vt; invalidare vt юр. научно
опровергать обвинение — confutare l'accusa
опровергать слухи — smentire le voci
опровергать доводы — controbattere le argomentazioni
опровергать нападки / обвинения — respingere gli attacchi / le accuse
матем., несов. опровергать, сов. опровергнуть
спростовувати, спростувати
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson