headlong
опрометью выбежать из комнаты — rush headlong out of the room
нареч. кулём, стрымгалоў
вобцас; стрымгалоў
нареч δρομαίως:
бежать \~ τρέχω μέ τά τέσσερα, τό βάζω στά πόδια.
нареч.
ашып-шашып, шашкан бойдон, шашкалактап (жүгүрүү, чуркоо жөнүндө гана);
бежать опрометью ашып-шашып чуркоо;
опрометью выбежать из комнаты үйдөн шашкан бойдон жүгүрүп чыгуу.
à toutes jambes
опрометью бежать — courir vi à toutes jambes
a carrera abierta, a toda prisa
опрометью броситья бежать — correr sin poner los pies en el suelo
Przysłówek
опрометью
pędem
co tchu
стрмоглавце, наврат нанос
Hals über Kopf
нар.
a rotta di collo; a rompicollo, in fretta e furia
выбежать / кинуться опрометью — correre / buttarsi a rotta di collo
нрч
a toda a pressa
překotně
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson