{V}

ընկնել

ստորինիջնել

1) апусціцца, мног. паапускацца, спусціцца, мног. паспускацца

(на стул) сесці

2) (о почве, доме) асесці

(об уровне воды) знізіцца, спасці

3) перен. (морально) апусціцца

апусціцца; апусьціцца

1. slå sig ned

lecsúszani

сов.

1. отуруу;

устало опуститься на стул чарчап келип стулга отуруу;

2. перен. кишиликтен чыгуу, кайраты кетүү, духу түшүү, эчтемеге көңүлү келбей калуу;

руки опустились у кого-л. бирөөнүн аргасы түгөндү, ындыны өчтү.

1) tomber vi (ê.) (о тумане, занавесе и т.п.); s'incliner (о голове); s'affaisser (о почве); descendre {de-} vi (ê.) (спуститься куда-либо); se poser (о птице, бабочке)

опуститься в кресло — se laisser tomber dans un fauteuil

опуститься на колени — se mettre à genoux

2) (морально) être tombé bien bas, déchoir vi; se laisser aller

••

у меня опустились руки — les bras m'en tombent

noslīgt, nolaisties; noslīdēt; kļūt nolaidīgs

энмек, алчакъланмакъ, тюшмек, отурмакъ, къонмакъ

птица опустилась на ветку - къуш пытакъкъа къонды

enmek, alçaqlanmaq, tüşmek, oturmaq, qonmaq

птица опустилась на ветку - quş pıtaqqa qondı

сов. энмек, алчакъланмакъ, тюшмек, отурмакъ, къонмакъ

птица опустилась на ветку — къуш пытакъкъа къонды

сов.

1) bajarse, bajar vi; caer (непр.) vi (упасть); agacharse, inclinarse (нагнуться); hundirse (осесть)

опуститься в кресло — dejarse caer en el sillón

опуститься на колени — hincarse de rodillas, arrodillarse

2) (спуститься) descender (непр.) vi; posar vi (о птице, бабочке)

3) перен. (морально) degradarse, decaer (непр.) vi, ir cuesta abajo

••

у него руки опустились — se le han caído las alas

Czasownik

опуститься

opuścić się

opaść

Przenośny podupaść

opuścić się, opaść;osunąć się;usiąść, wylądować;

فعل مطلق : پايين آمدن ، فرود آمدن ؛ پست شدن

1) спустити се, сићи

2) пасти духом, упустити се

опуститься

фуромадан, паст шудан

(nieder)sinken vi (s), sich senken; sich niederlassen (в кресло и т.п.); niedergehen vi (s) (о солнце, летательном аппарате), fallen vi (s) (о занавесе)

сов.

1) (склониться, наклониться) chinarsi, abbassarsi

устало опуститься в кресло — sporofondarsi stancamente nella poltrona

его голова опустилась на грудь — la testa gli crollo sul petto

руки опустились перен. В — sentirsi cascare le braccia

2) (стать неряшливым, морально пасть) sbracare vt разг.; lasciarsi andare; (низко пасть) cadere nell'abiezione; discendere al fondo dell'abiezione

3) (о движении) calare vi (e), abbassarsi

4) (об изменении состояния) posarsi (о птице); atterrare vi (e) (приземлиться - о самолёте и т.п.); sprofondarsi (о почве)

опуститься на колени — inginocchiarsi

опустилась ночь — è calata la notte

с сов

baixar vi, descer vi; cair vi; (расположиться на поверхности) pousar vi; descer vi; (сойти, лечь) baixar vi, cair vi; прн (стать неопрятным) desleixar-se; (морально) degradar-se, decair vi

spustit se (mlha)