1. (эксперимент) experiment, test

химический опыт — chemical experiment

производить опыты — experiment, experimentalize; carry out, или conduct, experiments

2. (попытка) trial

experience

житейский опыт — knowledge of life

опыт войны — experience of war

боевой опыт — battle experience

убедиться на опыте — know* by experience

перенимать чей-л. опыт — adopt smb.'s methods

♢ опыт горький опыт — bitter experience

• опыты и наблюдения по биологии - experimenta et observationes ad biologiam; experientia:

• многолетний опыт убеждает меня... experientia mea post multos annos docet; usus; tentamen; tentamentum;

• повседневный опыт - quotidiana experientia;

• у меня есть опыт (в этом) - mi usus venit;

{N}

փորձառւթյւն

փորձ

муж.

1) (совокупность практически усвоенных знаний, навыков) вопыт, -ту муж.

педагогический опыт — педагагічны вопыт

революционный опыт — рэвалюцыйны вопыт

2) (исследовательский) дослед, -ду муж.

3) (житейский) вопыт, -ту муж., досвед, -ду муж., практыка, -кі жен.

знать по собственному опыту — ведаць па ўласным вопыце (з уласнай практыкі)

4) (пробное осуществление чего-либо) спроба, -бы жен.

литературные опыты — літаратурныя спробы

1) (совокупность знаний) вопыт, -ту2) (исследовательский) дослед, -ду- опыт разработки и создания конструкций- опыт существующий- опыт холостой

вопыт; досвед; досьвед; дослед; досьлед

- приобрести опыт

опит м

м

1. (совокупность знаний, навыков) ἡ πείρα:

жизненный \~ ἡ πείρα τής ζωής· обмен \~ом ἡ ἀνταλλαγή (τής) πείρας· убеждаться на \~е πείθομαι ἀπό τήν πείρα· знать по собственному \~у γνωρίζω ἐξ ίδίας πείρας· отсутствие \~а ἡ ἀπειροσύνη, ἡ ἔλλειψις πείρας·

2. (эксперимент) τό πείραμα / ἡ δοκιμή, ἡ δοκιμασία (проба):

производить \~ы κά(μ)-νω πειράματα, πειραματίζομαι· лабораторные \~ы τά ἐργαστηριακά πειράματα.

1. erfarenhet

han hade tio års erfarenhet av jobbet--у него был 10-тилетний опыт такой работы erfarenheterna från resan var mycket goda--поездка нам много дала

2. rön

enligt senaste rön--согласно последним данным nya rön om sälarnas livsvillkor--новые данные о жизни тюленей

• в этом он имеет большой опытgyakorlát nagy \~a van ebben

• жизненныйtapasztalat

• экспериментkísérlét

м.

1. (навыки, умение) тажрыйба; ык;

жизненный опыт тиричилик тажрыйбасы;

революционный опыт революциялык тажрыйба;

передать свой опыт өзүнүн тажрыйбасын башкаларга берүү;

2. (научный) опыт, тажрыйба (илимий);

поставить опыт опыт жасоо, тажрыйба жасоо;

химический опыт химиялык опыт (тажрыйба);

3. (проба) опыт, тажрыйба;

первый опыт писателя жазуучунун биринчи тажрыйбасы.

м.

1) expérience f

житейский опыт — expérience du monde

боевой опыт — expérience du combat

обобщённый опыт — expérience synthétisée

на опыте — par expérience

убедиться на опыте — connaître qch par expérience

он научен горьким опытом — il est payé pour le savoir (fam)

2) (испытание, проба) essai m

производить опыты — expérimenter vt

первый опыт писателя — les premières armes d'un écrivain

pieredze; eksperiments, izmēģinājums; mēģinājums

1) теджрибе

иметь большой опыт - буюк теджрибеге малик олмакъ

2) (эксперимент) денъев, сынав

провести опыт - денъев япмакъ

1) tecribe

иметь большой опыт - büyük tecribege malik olmaq

2) (эксперимент) deñev, sınav

провести опыт - deñev yapmaq

муж.

1) теджрибе

иметь большой опыт — буюк теджрибеге малик олмакъ

2) (эксперимент) теджрибе, сынав

провести опыт — теджрибе япмакъ

м.

1) experiencia f, práctica f

житейский опыт — experiencia del mundo

боевой опыт — experiencia combativa (de guerra)

у него большой жизненный опыт — tiene mucho mundo

по опыту — por experiencia, prácticamente

знать по опыту — tener experiencia

убедиться на собственном опыте — convencerse por propia experiencia; conocer en la práctica

2) (испытание, проба) experimento m, prueba f, ensayo m

производить опыты — experimentar vt, ensayar vt

••

опыт - лучший учитель посл. — la experiencia es madre de la sabiduría

туршлага

Rzeczownik

опыт m

doświadczenie n

próba f

doświadczenie;eksperyment, próba;

تجربه ؛ آزمايش ؛ امتحان

erfaring; forsøk

1) искуство

2) оглед, опит, експеримент

3) покушај, проба

1) (знание, практика) hekima (-), maarifa мн., ujuzi ед., mazoea мн., uzoefu ед.,2) (эксперимент) jaribio (ma-), mwonjo (mi-)

опыт

таҷриба, малака, маҳорат

м.

1) (эксперимент) Versuch m, Experiment n

2) (приобретенный) Erfahrung f

обмен опытом — Erfahrungsaustausch m

tajriba

esperienza

- опыт в делах- практический опыт- управленческий опыт- накапливать опыт- приобретать опыт

м.

1) (испытание, исследование) prova f, esperimento m, saggio m

2) (навыки) esperienza f

- глухой опыт- контрольный опыт- опыт кренования- критический опыт- лабораторный опыт- практический опыт- предварительный опыт- производственный опыт- опыт работы- физический опыт- химический опыт- холостой опыт- опыт эксплуатации- экспоненциальный опыт

м.

1) esperienza f, pratica f

жизненный опыт — esperienza di vita; vissuto m

на собственном опыте — per esperienza (diretta) / prova

обмен опытом — scambio di esperienze

отсутствие опыта — inesperienza f

богатый опыт в... — una vasta esperienza in...

приобрести опыт в — acquistare esperienza in qc

2) (эксперимент) esperimento, prova f, saggio тж. перен.

производить опыт — sperimentare vt

3) перен.

первый опыт молодого писателя — il debutto / l'opera prima del giovane scrittore

первые литературные опыты — le prime prove di penna

м

experiência f, prática f; (проба) prova f; (эксперимент) experimento m; (попытка) ensaio m, tentativa f

praxe

¤ житейский опыт -- життєвий досвід

¤ по собственному опыту -- з власного досвіду

¤ приобретать опыт -- набувати досвіду

¤ делать опыти -- робити досліди

¤ первый литературный опыт -- перша літературна спроба