ОРУДИЕ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ОРУДИЕ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. (прям. и перен.) instrument, implement; tool
орудия производства — implements / instruments of production
сельскохозяйственные орудия — agricultural implements
2. воен. (артиллерийское) piece of ordnance, gun
орудия — ordnance sg.
тяжёлое орудие — heavy gun
полевое орудие — field-gun, field-piece
самоходное орудие — self-propelled gun
морское орудие — naval gun
зенитное орудие — anti-aircraft gun
береговое орудие — coastal gun
• орудия - apparatus;
• орудие пытки - tormentum; crux;
ср.
1) прылада, -ды жен.
орудия труда — прылады працы
орудия производства — прылады вытворчасці
2) перен. (средство) прылада, -ды жен., зброя, род. зброі жен., сродак, -дку муж.
язык — орудие общения — мова — сродак зносін
3) воен. гармата, -ты жен.
прылада, -ды
с
1. τό ἐργαλείο{ν}, τό σύνεργο:
сельскохозяйственные \~ия τά ἀγροτικά γεωργικά ἐργαλεία· \~ия производства τά ἐργαλεία παραγωγής· \~ия труда τά ἐργαλεία τής ἐργασίας, τά ὀργανα τῆς δουλειάς·
2. перен τό δργανο{ν}, τό ὅπ-λο{ν}:
\~ классовой борьбы τό ὅπλο ταξικής πάλης· быть слепым \~ием εἶμαι πειθήνιο ὀργανο·
3. воен. τό τηλεβόλο{ν}, τό πυροβόλο{ν}, τό κανόνι:
полевое \~ τό πεδινό πυροβόλο· тяжелые \~ия τά βαρέα τηλεβόλα· противотанковое \~ τό ἀντιαρματικό πυροβόλο· зенитное \~ τό ἀντιαεροπορικό πυροβόλο· дальнобойное \~ τ£ πυροβόλο μεγάλου βεληνεκούς· самоходное \~ τό μηχανοκίνητο πυροβόλο.
ср.
1. курал, жабдык, шайман, аспап;
орудия производства өндүрүш куралдары;
сельскохозяйственные орудия айыл чарба шаймандары;
2. перен. курал; каражат;
язык - орудие общения людей тил - адамдардын байланыш куралы;
3. воен. орудие, замбирек (замбирек сыяктуу жабдыктардын жалпы аты);
дальнобойное орудие алыска атылуучу орудие (замбирек);
тяжёлое орудие оор орудие (замбирек);
зенитное орудие зениттикорудие (замбирек);
противотанковое орудие танкыга каршы ок атуучу орудие (замбирек);
самоходное орудие өзү журүүчү орудие (замбирек).
с.
1) outil {uti} m, instrument m
сельскохозяйственные орудия — instruments aratoires
орудия производства эк. — moyens m pl de production
2) воен. canon m, pièce f, bouche f à feu
тяжёлое орудие — grosse pièce, pièce lourde
артиллерийское орудие — pièce d'artillerie
дальнобойное орудие — canon à longue portée
морское орудие — pièce de marine
зенитное орудие — canon antiaérien, canon contre avions; pièce de D. C. A.
полевое орудие — pièce de campagne
противотанковое орудие — canon antichar(s)
самоходное орудие — canon automoteur
3) перен. instrument m
язык - орудие общения — la langue est un moyen de communication
быть слепым орудием кого-либо — être l'instrument aveugle de qn
rīks, darba rīks; ierocis, instruments, līdzeklis; lielgabals; darbarīks
1) (инструмент) алет
орудия производства - истисал алетлери
2) (перен. средство) васта, алет
язык орудие общения людей - тиль адамларнынъ къонушма вастасыдыр
3) (воен. артиллерийское) топ
тяжёлое орудие - агъыр топ
1) (инструмент) alet
орудия производства - istisal aletleri
2) (перен. средство) vasta, alet
язык орудие общения людей - til adamlarnıñ qonuşma vastasıdır
3) (воен. артиллерийское) top
тяжёлое орудие - ağır top
ср.
1) алет
орудия производства — истисал алетлери
2) перен. васыта, алет
язык орудие общения людей — тиль адамларнынъ къонушма васытасыдыр
3) воен. топ
тяжёлое орудие — агъыр топ
с.
1) instrumento m, utensilio m, útil m
сельскохозяйственные орудия — aperos de labranza; implementos agrícolas (Лат. Ам.)
орудия производства, труда — instrumentos (herramientas) de producción, de trabajo
2) перен. (средство) instrumento m, arma f
быть слепым орудием — ser un instrumento ciego
3) воен. cañón m, pieza de artillería
самоходное орудие — pieza autopropulsada, cañón automóvil
1) (инструмент) ala (-), chombo (vy-), zana (-);ору́дие для разбива́ния, разла́мывания kivunjo (vi-);ору́дие уби́йства kiua (-);ору́дие убо́я скота́ kichinjo (vi-)2) (артиллерийское) mzinga (mi-)3) (средство) chombo (vy-), nguzo (-), silaha (-)
с.
1) (труда) Werkzeug n, Instrument n, Gerät n
орудия производства — Produktionswerkzeuge pl
сельскохозяйственные орудия — landwirtschaftliche Geräte
2) воен. Geschütz n
с.
1) attrezzo m, arnese m, strumento m ( см. тж орудия)
2) воен. cannone m, pezzo m (di artiglieria)
- дальнобойное орудие- зенитное орудие- морское орудие- противотанковое орудие- ракетное орудие- самоходное орудие
с.
1) strumento m тж. перен. mezzo; arnese m; attrezzo m
орудия труда — strumenti di lavoro
сельскохозяйственные орудия — attrezzi / strumenti agricoli, attrezzature agricole
орудия производства эк. — mezzi di produzione
2) воен. cannone m, pezzo (di artiglieria); bocca da fuoco газет.
3) перен. strumento m, mezzo m
язык - орудие общения — la lingua è un mezzo di cominicazione
перо стало его орудием борьбы — la penna divenne il suo strumento di lotta
орудие в руках кого-л. — essere uno strumento nelle mani di qd
с
instrumento m, utensílio m; прн (средство) instrumento m, arma f, meio m; воен peça f, canhão m
¤ орудие убийства -- знаряддя вбивства
техн.
1) (приспособление) знаряддя
- дисковое орудие- навесное орудие- орудия производства- подвесное орудие- почвообрабатывающее орудие- прицепное орудие- рыболовные орудия- сельскохозяйственное орудие- универсальное орудие- широкозахватное орудие
2) (для стрельбы) гармата
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson