siege

снять осаду — raise the siege

выдержать осаду — stand* the siege

• подвергать город осаде - urbem in obsidione habere;

• осада длилась (продолжалась) 30 дней - obsidio triginta dies fuit;

• то, что помогало (могло помочь) выдержать длительную осаду - ea, quae diutinae obsidionis tolerandae erant;

{N}

շրջապատւմ

պաշարւմ

аблога, -гі жен., асада, -ды жен.

аблога

обсада ж

ж ἡ πολιορκία:

находиться (быть) в \~е πολιορκούμαι, εἶμαι πολιορκημένος· выдерживать \~у ἀντέχω στήν πολιορκία·'снимать \~уλύωτήν πολιορκία. *\~ \~-ψι ;

ostrom

ж.

камоо, чулгоо, тегеректөө, курчоо (басып алуу максатында чыңдалган пунктту камалоо);

осада крепости крепостту курчоо;

снять осаду курчоодон бошотуу.

ж.

siège m

снять осаду — lever le siège

находиться, быть в осаде — être assiégé

aplenkums

муасара; къамачав

muasara; qamaçav

муасара; къамачав

ж.

asedio m, sitio m

быть в осаде — estar asediado (sitiado)

снять осаду — levantar el sitio

бүслэх, бүслэн хаах

Rzeczownik

осада f

oblężenie n

فقط مفرد : محاصره

beleiring

опсада

mfungizo (mi-), zingio (ma-)

осада

муҳосира, иҳота

ж.

Belagerung f

qamal

ж.

assedio

город в осаде — città assediata

снять осаду — levare / togliere l'assedio

ж

cerco m, assédio m

obléhání