misfire

без осечки — sure fire

дать осечку — misfire; (перен.) fall* flat

асечка, -кі жен.

дать осечку — даць асечку

асечка

ж

1. ἡ ἀφλογιστία ὀπλου:

ружье дало \~ку τό ὀπλο ἐπαθε ἀφλογιστία·

2. перен ἡ ἀτυχία, ἡ ἀποτυχία:

давать \~ку перен ἀποτυχαίνω.

ж.

1. дүрмөт от албоо, атылбай калуу;

ружьё дало осечку мылтык атылбай калды;

2. перен. (промах, неудача) жол болбоо, жолу болбой калуу, кырсык.

ж.

raté m, faux feu m

дать осечку — rater vi; перен. faire une gaffe

kļūme; misēklis, kļūme

ж.

tiro fallado (errado), fallo m

дать осечку — marrar vi, fallar (errar) el tiro

••

осечка вышла разг. — se erró el golpe, vaya un fracaso

Rzeczownik

осечка f

niewypał m

ж. воен.

scatto m a vuoto, colpo m mancato

ж.

1) cilecca

ружьё дало осечку — il fucile ha fatto cilecca

2) перен. разг.

осечка вышла — abbiamo fatto cilecca; è andata male

ж

falha f (da arma)

selhání

воен.

затинка