1. especially; particularly

он особенно занят по вечерам — he is especially busy in the evenings

2. (необычно) unusually, more than usual

он сегодня особенно бледен — he is unusually pale today, he is more pale than usual today

он сегодня вечером особенно весел — he is unusually gay tonight

♢ не особенно — not very, not particularly

не особенно давно — not very long ago

• не особенно - non nimis;

{ADV}

հատկապես

հատւկ

нареч. асабліва

асаблiва

асабліва

особено

нареч

1. (в особенности) ἰδιαίτερα, ιδιαιτέρως·

2. (необычно) ἰδιαίτερα, ἰδιαιτέρως, ἀσυνήθιστα, ίδιαζόνιως / ἐξαιρετικά {-ῶς} (чрезвычайно):

\~ быстро ἐξαιρετικά γρήγορα· \~ важный ἐξαιρετικά σπουδαίος· это \~ серьезный случай αὐτό εἶναι πολύ σοβαρή περίπτωση· ◊ не \~ разг ὄχι καί πολύ· не \~ давно δέν πέρασε καί πολύς καιρός.

1. särskilt

alla klarade skrivningen bra, särskilt flickorna--все хорошо написали контрольную, особенно девочки

2. värst

inte så värst ofta--не очень часто

különösen

нареч.

1. (необычно) айрыкча, артыкча;

было особенно много народу эл айрыкча көп эле;

2. (более всего, в особенности) айрыкча, бөтөнчө, өзгөчө;

особенно приятно видеть старых друзей эски досторду көрүү бөтөнчө көңүлгө жагат;

не особенно анчалык эмес;

не особенно давно жакында эле.

1) (в особенности) surtout, en particulier, particulièrement, spécialement

особенно приятно видеть старых друзей — il est particulièrement agréable de voir de vieux amis

2) (необычно) d'une façon particulière (или peu commune); extraordinairement (чрезвычайно)

он сегодня особенно весел — aujourd'hui il est plus gai que de coutume

она сегодня особенно бледна — elle est bien pâle aujourd'hui

••

не особенно (не очень) — pas trop

īpaši, īpatnēji, savdabīgi; it īpaši, it sevišķi; par sevi, īpaši, atsevišķi

1) (в особенности) хусусан, бильхасса, айрыджа

2) (по-особенному, необычно) башкъаджа, эр замандакинден чокъ

не особенно - о къадарлыкъ дегиль

1) (в особенности) hususan, bilhassa, ayrıca

2) (по-особенному, необычно) başqaca, er zamandakinden çoq

не особенно - o qadarlıq degil

нареч.

1) (в особенности) хусусан, бильхасса, айрыджа

2) (необычно) башкъаджа, эр замандакинден чокъ

••

не особенно — о къадарлыкъ дегиль

тухайлбал, ялангуяа, тодорхой

Przymiotnik

особенный

szczególny

Archaiczny osobny

Przysłówek

особенно

szczególnie

Spójnik

особенно

zwłaszcza

Partykuła

особенно

zwłaszcza

szczególnie

szczególnie, zwłaszcza;

مخصوصآ ، بخصوص ، بالاخص

især, spesielt

hasa, muhimu

1) (прежде всего, в особенности) besonders

2) (своеобразно) eigenartig

ayniqsa, xususan

нар.

1) (в особенности) in modo particolare, specialmente, particolarmente; in special modo; segnatamente

особенно холодно в январе — fa particolarmente freddo in gennaio

особенно важный — particolarmente importante; di particolare importanza

особенно приятно видеть старых друзей — fa particolare piacere vedere i vecchi amici

2) (необычно) in modo strano / insolito

смотрит как-то особенно — guarda in modo strano / del tutto particolare

•

- не особенно

нрч

(более всего) especialmente, sobretudo; (в частности) particularmente; (чрезвычайно) sobremaneira

obzvlášť

Краткая форма: особен