by oneself

дом стоял особняком — the house* stood by itself

жить особняком — live by oneself

держаться особняком — keep* aloof

нареч. асобна

(на расстоянии) на водшыбе

жить особняком — жыць асобна

асабняком

нареч ξέχωρα, ξεχωριστά, μεμονωμένα {-ως}:

держаться \~ ἀπέχω ἀπό τους ἀλλους· жить \~ ζῶ μόνος.

нареч.

бөлөк, өзүнчө бөлөк, өзүнчө обочо, өзүнчө обочолонуп;

держаться особняком өзүнчө обочолонуп туруу;

жить особняком өзүнчө бөлөк жашоо.

isolément, à l'écart

держаться особняком — se tenir à l'écart, faire bande à part

жить особняком — vivre dans l'isolement, vivre très retiré

nomaļus, savrup, atsevišķi

нареч.

aisladamente, aparte

держаться особняком — mantenerse aparte

засебно, посебно, одвојено

(употр. в сочетаниях)

держаться особняком — sich abseits halten

нар.

in disparte

держаться особняком — stare

нрч

a parte; isoladamente

stranou