1. (отдельный) special

в особом помещении — in a special room apartment

остаться при особом мнении — reserve one's own opinion; юр. dissent

держаться особого мнения — keep* to one's own opinion

2. (особенный) particular; (необычный) peculiar

уделить особое внимание (дт.) — give* particular attention (to)

проявить особый интерес к чему-л. — show* a special interest in smth.

• заслуживает особого внимания - singularem attentionem meret; peculiaris; proprius;

{ADV}

առանձին

1) (особенный) асаблівы

(специальный) адмысловы

спецыяльны

2) (отдельный, независимый от других) асобны

асобы

(непохожий на других) адменны

особый отряд — асобы атрад

особый указ — асобы указ

особый параграф — асобы параграф

особое мнение — асобная думка

1) (особенный) асаблівы2) (отдельный) асобны3) (специальный) асобы2) асобы выпадак- особый случай

адмысловы; асаблівы; асобы

прил

1. ἰδιαίτερος, ἀσυνήθης / ἰδιόμορφος (своеобразный)·

2. (отдельный) ἰδιαίτερος, εἰδικός, ξεχωριστός:

оставаться при \~ом мнении διατηρώ τήν ἄποψή μου, ἐπιμένω στήν ἄποψή μου· \~ая цель ὁ εἰδικός σκοπός.

1. särskild

ägna särskild uppmärksamhet åt något--уделить чему-л. особое внимание särskilda åtgärder--особые меры

2. speciell

en speciell person--странный человек en speciell form av humor--особый вид юмора i speciella fall--в особых случаях av speciellt intresse--представляющий особый интерес han är lite speciell--он - немножко странный

• külön

• különös

• különleges

особый, ­ая, -ое

1. бөтөнчө, өзгөчө, айрыкча касиети бар;

возникло особое затруднение айрыкча кыйынчылык келип чыкты;

2. (отдельный, независимый от других) айрыкча, өзүнчө, өз алдынча, бөлөк, башка;

остаться при особом мнении өзүнчө пикирде калуу;

это - особая статья мунун жөнү бир башка.

1) (отдельный) à part

остаться при особом мнении — réserver son opinion

особые права — droits m pl spéciaux

2) (особенный) particulier, spécial

особые обстоятельства — circonstances particulières

īpašs, sevišķs; speciāls, atsevišķs; īpašs, savdabīgs, īpatnējs, sevišķs

башкъа, айры, озюне хас, махсус; буюк

başqa, ayrı, özüne has, mahsus; büyük

башкъа, айры, озюне хас, махсус; буюк

прил.

1) (особенный) particular, especial, singular

уделить особое внимание — prestar una atención especial

проявить особый интерес (к + дат. п.) — manifestar particular interés (en)

2) (отдельный) separado, aparte

в особом помещении — en un local aparte

остаться при особом мнении — reservar su opinión

3) (специальный) especial

особый отдел — departamento especial

особый отряд — destacamento especial

онцгой, тусгай

Przymiotnik

особый

szczególny

osobny

odrębny

odrębny osobliwy

szczególny, osobliwy;odrębny;

مخصوص ، ويژه ؛ چندان ؛ جداگانه

egen, spesiell

1) особит, нарочит

2) засебан,по|себан

hasa, maalum{u}, mahususi, muhimu, muhtasi, -а pekee, pweke, -teule

особый

махсус, ғайриоддӣ

1) (отдельный) speziell, der besondere; Sonder-, Extra- (специальный)

2) (особенный) der besondere; ungewöhnlich, spezifisch (необычный)

alohida, boshqacha

speciale

particolare, speciale

- особый случай- особая скидка- особые условия

particolare, peculiare, specifico; матем. singolare

прил.

1) см. особенный

особые обстоятельства — condizioni particolari

уделить особое внимание — prestare un'attenzione particolare (a qc)

по-особому нар. — in modo particolare

делать по-особому — fare qc a modo suo

2) (отдельный) isolato; separato

особая комната — una stanza autonoma

особые права — diritti particolari

особое мнение — un'opinione personale

3) (значительный) grande; sostanzioso

с особым удовольствием — con particolare piacere

прл

(отдельный) a parte, separado

neobyčejný

особливий

- существенно особый