(в разн. знач.) remain; (задерживаться) stay; (быть оставленным) be left

багаж остался на перроне — the luggage remained, или was left, on the platform

идти осталось немного — there is only a little way to go

до шести остаётся несколько минут — it is a few minutes short of six

оставаться три недели в Москве — remain / stay three weeks in Moscow

оставаться на ночь — stay the night

остаться в живых — survive; come* through (alive) разг.

♢ оставаться на второй год (в классе) — remain in the same form a second year; be / get* left back амер.

победа осталась за нами — victory was ours

за ним осталось десять рублей — he owes ten roubles

оставаться в долгу, оставаться кому-л. должным — be in smb.'s debt

после него остались жена и дети — he left a wife and children

оставаться в барышах — gain

не остаётся ничего другого, как — nothing remains, или nothing else is left, but

остаётся только одно — there is nothing for it, but

это навсегда останется в моей памяти — it will always remain in my memory

оставаться в силе — remain valid; hold* good / true; (о судебном решении, приговоре) remain in force

оставаться при своём мнении — remain of the same opinion, stick* to one's opinion разг.

• остается еще - reliquum est, ut...

• оставаться в лагере - castris se tenere;

• лета оставалось немного - non multum aestatis supererat;

• если бы ты оставшиеся деньги вернул - si, quod superaret pecuniae, rettulisses;

• если от пяти унций отнята одна унция, что остается? - si de quincunce remota est uncia, quid superat?

• за несколько часов, остающихся до конца дня - aliquot horis die superante;

• остаться в живых - vita superare;

• оставайся / останься на обед - maneas ad cenam.

{V}

մնալ

несовер. в разн. знач. заставацца

аставацца

оставаться одному — заставацца (аставацца) аднаму

оставаться при своём мнении — заставацца пры сваёй думцы

оставаться в силе — заставацца ў сіле

счастливо оставаться! — бывайце здаровы!

заставацца- оставаться открытым

заставацца

- оставаться на лето

несов в разн. знач. μένω:

\~ на зиму в деревне διαχειμάζω στό χωριό· \~ дома μένω στό σπίτι· \~ на второй год в классе μένω στήν ἰδια τάξη· \~ в силе (о законе) μένω ἐν ἰσχὐΓ \~ в живых μένω ζωντανός, ἐπιζῶ· \~ сиротой μένω ὁρφανός· \~ должным μένω χρεώστης· \~ без дела μένω χωρίς δουλειά· меня \~лось пять рублей μου μένουν πέντε ρούβλια· ◊ \~ при своем мнении κρατῶ τήν γνώμη μου, ἐπιμένω στήν ἄποψή μου· \~ на бумаге (о проекте) μένω στά χαρτιά· ему \~лось только согласиться ἀναγκάστηκε νά συμφωνήσει· ◊ \~ ни при чем μένω στά κρύα τοῦ λουτροῦ· \~ в дураках τήν παθαίνω χιώτικα· \~ с носом μένω μέ τήν ὀρεξη· счастливо \~1 χαίρετε!

1. återstår

det återstår bara tre dagar till valet--до выборов осталось всего три дня det återstår att se vem som vinner--посмотрим, кто победит; там будет видно, кто выиграет

2. blir över

det blev ingenting över av tårtan--от торта ничего не осталось

3. förblir

frågorna förblev obesvarade--на вопросы не было получено ответа det lär väl så förbli--наверно, так и будет (останется) påståendet är och förblir en myt--это утверждение было и останется мифом (выдумкой)

4. kvar|står

problemet kvarstår--проблемы остаются нерешёнными kvarstående skatt--налоговая недоимка

5. resterar

den resterande summan måste tiggas ihop--недостающую сумму пришлось выклянчивать

6. stannar

stanna hemma från jobbet--не ходить на работу, остаться дома stanna i Sverige--остаться в Швеции stanna kvar--остаться

7. bli över

• на второй годismételni osztályt \~

• hátravanni

• maradni

• megmaradni

несов.

см. остаться;

счастливо оставаться жакшы калгыла, жакшы калыңыз, жакшы тургула, жакшы туруңуз.

см. остаться

см. остаться

см. остаться

несов. см. остаться

несов.

см. остаться

счастливо оставаться! (при прощании) — ¡quede Ud. con Dios!

байх, буух, суух, хойшлуулах

Czasownik

оставаться

pozostawać

zostawać

zostawać;pozostawać;

فعل استمراري : ماندن ؛ باقي ماندن

1) остајати

2) преостајати

1) (в конце концов) -baki, -salia, -saa (редко);

остава́ться ни с чем, с но́сом — -baki domo wazi, -baki mikono mitupu, -la mwande перен.;остава́ться позади́ — -baki nyuma, -wa nyuma уа;остава́ться на бума́ге — -bakia karatasi tupu, -wa karatasi tupu;

2) (пребывать в каком-л. состоянии и т. п.) -dumu, -kaa, -keti, -salia, -selea;

остава́ться {надо́лго} — -kwama;остава́ться ве́рным — -tabiki;остава́ться на второ́й год в кла́ссе — -rudia darasa;остава́ться на ме́сте — -shindizika;остава́ться недора́звитым — -kumbaa;остава́ться неподви́жным — -simama;остава́ться пра́здным — -jikalia;остава́ться с откры́тым ртом (от изумления) — -baki mdomo wazi;чу́дом остава́ться в живы́х — -nusurika chupuchupu

см. остаться

нам не остается ничего другого, как ждать — es bleibt uns nichts anderes übrig, als zu warten

qolmoq

тж. остаться

rimanere, restare

- оставаться нерешённым- оставаться только на бумаге

см. остаться

счастливо оставаться! — buona permanenza!

prodlévat

Деепричастная форма: оставаясь

Дієприслівникова форма: залишавшись, залишаючись

¤ что мне оставалось делать? -- що я мав робити?оставаться дома -- залишатися вдома

Деепричастная форма: оставаясь

Дієприслівникова форма: лишаючись

¤ оставаться непоколебимым -- лишатися непорушним