1. leave* (d.); (покидать тж.) abandon (d.)

оставить дверь открытой — leave* the door open

оставлять в покое — leave* / let* alone (d.)

оставлять далеко позади — leave* far behind (d.)

оставлять вопрос открытым — leave* the question open / unsettled

не оставлять выбора — leave* no choice

2. (сохранять) retain (d.), reserve (d.), keep* (d.)

оставлять что-л. за собой — reserve smth. for oneself

оставлять за собой право — reserve the right

оставлять закон в силе — leave* the law in force

3. (отказываться) give* up (d.)

оставлять надежду — give* up hope

♢ оставлять на второй год в том же классе — keep* in the same form (for a second year) (d.), not move up (d.)

оставлять после уроков (об ученике) — keep* in after school (d.)

оставь(те)! — stop that!

не оставлять места (для) — leave* no room (for)

камня на камне не оставить (от) — raze to the ground (d.)

оставляет желать лучшего — leaves much to be desired

{V}

թողնել

несовер.

1) в разн. знач. пакідаць

2) (прекращать) кідаць

3) (переставать трогать) не чапаць

см. оставить

кідаць

1. avlämnar

2. lämnar

hon lämnade dörren vidöppen--она оставила дверь открытой настежь

3. lämnar

lämna landet--выехать из страны

4. utlämnar

känna sig utlämnad--чувствовать себя беззащитным

• покидатьelhagyni

• hagyni

• otthagyni

несов.

см. оставить;

оставляет желать лучшего мындан алда канча жакшы болууга тийиш эле.

1) (не взять, забыть) laisser vt

оставлять книгу дома — laisser son (mon, ton, etc.) livre à la maison

оставлять зонт в вагоне — laisser son (mon, ton, etc.) parapluie dans le wagon

2) (приберечь) garder vt, laisser vt

оставлять молоко на ужин — garder le lait pour le souper

оставлять картофель на семена — laisser (или garder) les pommes de terre pour les semences

3) (сохранить в каком-либо виде) maintenir vt, laisser vt

оставлять решение в силе — maintenir la décision en vigueur

оставлять кого-либо в покое — laisser qn tranquille

оставлять ученика на второй год — faire doubler sa classe à un élève

4) (запечатлеть) laisser vt

оставлять следы на песке — laisser l'empreinte de ses pas dans le sable

оставлять о себе память — laisser l'empreinte de sa mémoire

5) (покинуть) quitter vt, abandonner vt (бросить); délaisser vi (забросить, не заботиться)

оставлять семью — quitter (или abandonner) sa famille

силы оставили его — les forces l'ont quitté

мужество никогда не оставляет его — le courage ne lui fait jamais défaut

6) (без чего-либо) priver vt de qch

оставлять без подарка — priver de cadeau

оставлять без обеда — priver de dîner

оставлять без крова — priver de toit

оставлять письмо без ответа — laisser la lettre sans réponse

••

оставлять в дураках — duper qn

оставлять за собой — se réserver qch

оставлять на память — garder vt comme un souvenir

камня на камне не оставлять — ne pas laisser pierre sur pierre

оставляет желать лучшего — cela laisse beaucoup à désirer

см. оставить

см. оставить

несов. см. оставить

несов.

см. оставить

это оставляет желать лучшего — esto deja que desear

forsake

Czasownik

оставлять

zostawiać

opuszczać

zatrzymywać

wyrzekać się

zostawiać, pozostawiać;opuszczać;

فعل استمراري : گذاشتن ؛ جا گذاشتن ؛ محفوظ داشتن ؛ ترك گفتن ، ترك كردن

gå fra, forlate; legge igjen, etterlate seg

см. оставить

1) (бросать, покидать) -acha, -fariki, -gea, -ondoka, -toroka, -tupa;

оставля́ть кого́-л. — -tuра jongoo nа mti wake (идиом.);оставля́ть како́е-л. заня́тие — -telekeza;оставля́ть кого́-л. где-л. — -shindisha;оставля́ть без внима́ния, в стороне́ — -acha kando, -acha;оставля́ть до́лжность — -staafu, -kung'atuka;оставля́ть друг дру́га — -tokana;оставля́ть жену́ — -acha mke;оставля́ть позади́ — -tupa nyuma;быть оста́вленным — -tupwa;быть оста́вленным в дурака́х — -liwa bangu

2) (сохранять, откладывать) -bakiza, -saza;

оставля́ть незако́нченным что-л. — -saza;оставля́ть дo рассве́та — -cheleza;оставля́ть в насле́дство (деньги, имущество и т. п.) — -halifu;оставля́ть вмя́тины — -bonyesha;оставля́ть дверь {до́ма} откры́той на́ ночь (подстерегая кого-л.) — -bangaza;оставля́ть на попече́ние — -silia;оставля́ть на те́ле следы́ уда́ра (палкой, кулаком и т. п.) — -alia;оставля́ть отме́тины, следы́ — -ota, -tia alama;оставля́ть про запа́с — -weka akiba, -fanya akiba, -lundika

оставлять

мондан, монда омадан, монда рафтан, гузоштан

см. оставить

это оставляет желать лучшего — das läßt zu wünschen übrig

qo'ymoq, qoldirmoq

нсв

deixar vt; (бросить) deixar vt; (покинуть) abandonar vt; (бросить заниматься чем-л) deixar vt, largar vt; (перестать трогать, беспокоить) deixar vt, largar vt; (отложить) pôr de lado; (сохранить) deixar vt, reservar vt, conservar vt

odkládat

Деепричастная форма: оставляя

Дієприслівникова форма: залишавши, залишаючи

¤ оставлять мир -- покидати світ

¤ оставлять закон в силе -- залишати закон в силі

¤ оставлять позади себя -- залишати позаду себе