1. (порицать) condemn (d.), blame (d.), censure (d.)

осудить чьи-л. действия — denounce / condemn smb.'s actions

2. (приговаривать) condemn (d.); юр. convict (d.)

{V}

դատապարտել

դատել

մեղադրել

պախարակել

պարսավել

несовер.

1) (приговаривать) асуджваць, засуджваць

2) (выражать неодобрение) асуджаць, ганіць

3) (обрекать) перен. асуджваць

асуджаць; асуджваць; ганіць; ганьбаваць

1. fäller

bli fälld för spioneri--быть осуждённым за шпионаж

2. fördömer

hon fördömde våldet--она осуждала насилие i fördömande ordalag--осуждающим тоном, критично, с осуждением

3. ogillar

hon ogillade hans sätt att snusa--ей не нравилась его манера сосать табак

• переносн.elmarasztalni

• megróni

несов.

см. осудить.

1) (порицать) désapprouver vt, réprouver vt, blâmer vt

осуждать чей-либо поступок — désapprouver l'action de qn

2) (приговорить к чему-либо, обречь на что-либо) condamner {-dane} vt à qch

осуждать преступника — condamner un criminel

tiesāt, nosodīt, pelt, nopelt

1) (в суде) макюм этмек

его осудили на три года - оны учь йылгъа макюм эттилер

2) (не одобрять) такбих этмек, ярамай танымакъ

председатель осуждает его действия - реис онынъ арекетлерини такбих эте (ярамай таный)

1) (в суде) maküm etmek

его осудили на три года - onı üç yılğa maküm ettiler

2) (не одобрять) takbih etmek, yaramay tanımaq

председатель осуждает его действия - reis onıñ areketlerini takbih ete (yaramay tanıy)

джезагъа укюм этмек; макеме этмек

несов., вин. п.

1) (приговорить к чему-либо) condenar vt (a)

осуждать заочно — condenar en rebeldía (en contumacia)

2) (порицать) reprobar (непр.) vt, vituperar vt, censurar vt

зэмлэх буруушаах, зэмлэл

Czasownik

осуждать

osądzać

potępiać

ganić

skazywać

skazywać;osądzać, potępiać;

فعل استمراري : محكوم كردن ؛ بد گفتن ، سرزنش كردن

fordømme

см. осудить

1) (приговаривать) -tia hatiani, -hukumu,2) (порицать) -jalidi, -laani, -onya, -sema, -shutumu, -guna перен.

осуждать

маҳкум кардан

1) (порицать) verurteilen vt; mißbilligen vt (не одобрять)

2) (приговорить к чему-л.) verurteilen vt (zu D), за что-л. wegen (G)

condannare

несов. от осудить

нсв юр прн

condenar vt; (вынести порицание) condenar vt, reprovar vt, censurar vt

odsuzovat