наесться до отвала разг. — eat* one's fill
накормить кого-л. до отвала разг. — feed* smb. to satiety
1. с.-х. (у плуга) mouldboard
2. горн. dump, slag-heap
sailing
муж.
1) адвал, -лу муж.
2) (в плуге) акладня, -ні жен.
паліца, -цы жен., адвал, -ла муж.
3) (в грейдере) адвал, -ла муж.
4) горн. адвал, -лу муж.
накормить до отвала — накарміць да адвалу
адвал; паліца
м:
наесться до \~а разг παρα-τρώγω, σκάνω στό φαΐ, τρώγω τόν ἀμπακο, παραμπουκώνομαι· накормить до \~а παραμπουκώνω, παραταγίζω.
отвал I
м.
1. (действие) таштоо, оодарып (алып) таштоо, бир четке чыгарып таштоо;
2. с.-х. (в плуге) соконун чымды аңтаргыч бөлүгү;
3. горн. кендин иштетүүгө жараксыз катмары;
до отвала разг. аябай тойгончо, абдан тойгуча, бөйрөк чыга;
наесться до отвала бөйрөк аябай чыга тоюу, абдан тойгуча жеш.
отвал II
м. мор.
жөнөп кетүү, жүрүп кетүү, жолго чыгуу (кеме).
наесться до отвала разг. — être repu; se gorger, s'empiffrer, manger à l'excès
накормить до отвала разг. — gaver vt
1) (у плуга) versoir m
2) горн. terri(l) {-i} m
aizgrūšana, atgrūšana, atvelšana, nogrūšana, novelšana, aizvelšana; vērstuve; izmestā zeme, izmestās zemes; raktuvju atmetumi; atiešana, aiziešana
1) (плуга) vertedera f
2) (пласт земли) terruño m, tierra roturada
3) (куча земли, насыпь) escombrera f, vaciadero m, montón m
шлаковый отвал — escorial m, montón de escorias
••
наесться до отвала — atracarse, llenarse, darse un hartazgo
накормить до отвала — atracar vt, rehartar vt
Rzeczownik
отвал m
zwał m
Rolniczy odkładnica f
wał m
Geologiczny skarpa f
1) горн. discarica f; ammasso m di detriti
2) (плуга) versoio m
3) (напр. бульдозера) lama f
- винтовой отвал- отвал грейдера- плужный отвал- отвал пустой породы- цилиндрический отвал- шлаковый отвал
(у плуга) orecchia dell'aratro, versoio; горн. strato non valido
- до отвала
м
(плуга) aiveca f (do arado); (пласт земли) leiva f
odval
¤ горный отвал -- гірничий відвал
¤ до отвала -- досхочу
1) техн. (действие) відвал, -лу, (неоконч. - ещё) відвалювання
2) техн. (отплытие) відчал, -лу, відплиття
3) техн. (плуга) полиця
4) техн. (грейдера) відвал
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson