{V}
երես դարձնել
երեսը շւռ տալ
շրջվել
1) (отвинтиться) адкруціцца, мног. падкручвацца
2) (повернуть своё лицо в другую сторону) адвярнуцца, мног. паадварочвацца
3) (откинуться) адхіліцца, мног. паадхіляцца, адхінуцца, мног. паадхінацца
4) перен. (от кого-чего-либо) адвярнуцца, мног. паадварочвацца
адвярнуцца; адхінуцца
см. отвертываться и отворачиваться 2.
• изменитьelpártolni vkitől
• elfordulni
сов.
1. (повернуться в сторону) бурулуп башка жакка кароо;
отвернуться от собеседника аңгемелешип отурган кишиден бурулуп башка жакка кароо;
2. (отогнуться) кайрылуу;
край одеяла отвернулся жууркандын чети кайрылды;
3. (открыться) буралып ачылуу;
кран отвернулся кран буралып ачылды;
4. (отвинтиться) буралып чыгуу, буралып чыгарылуу;
гайка отвернулась гайка буралып чыкты.
1) прям., перен. se détourner; tourner le dos (à) (повернуться спиной)
2) (отвинтиться) se desserrer, se dévisser
3) (загнуться) se retrousser (о платье и т.п.); se rabattre (об одеяле)
pagriezties sāņus, novērsties, aizgriezties; novērsties; noskrūvēties, nogriezties, atskrūvēties, atgriezties; atgriezties {vaļā}
1) (в сторону) бурулмакъ, чевирильмек; башыны чевирмек, аркъасыны чевирмек
2) (открыться) ачылмакъ, ачылып къалмакъ
3) (отвинтиться) бошамакъ, чыкъмакъ
гайка отвернулась - гайка бошады
1) (в сторону) burulmaq, çevirilmek; başını çevirmek, arqasını çevirmek
2) (открыться) açılmaq, açılıp qalmaq
3) (отвинтиться) boşamaq, çıqmaq
гайка отвернулась - gayka boşadı
гайка отвернулась — гайка бошады
1) (отвинтиться) destornillarse, aflojar vi
2) (открыться - о кране и т.п.) abrirse (непр.)
3) (отогнуться) arremangarse, subirse (о платье и т.п.); retirar vi (об одеяле)
4) (от + род. п.) volverse (непр.); volver las espaldas (a), dar las espaldas (a) (повернуться спиной)
счастье отвернулось от него — se le ha vuelto la tortilla
Czasownik
отвернуться
odwrócić się
zawinąć się
odwrócić się;
فعل استمراري : رو برگرداندن ؛ پشت كردن
тоб хӯрда баромадан (кушода шудан)
1) (отвинтиться) sich losdrehen, sich losschrauben; sich aufdrehen (о кране)
2) (повернуться в сторону) sich zur Seite wenden
отвернуться от чего/кого-л. — sich anwenden (von D)
1) (повернуться в сторону) voltarsi / girare (dall'altra parte)
отвернуться чтобы не видеть — girare dall'altra parte per non vedere
2) (поворачиваясь открыться) svitarsi
3) перен. от В (порвать отношения с кем-л.) voltare le spalle (a qd); sdegnare vt
(отвинтиться) desapertar-se; (о кране) abrir-se; (отогнуться) levantar-se; (о рукавах и т. п.) arregaçar-se; virar-se
odvrátit se
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson