ОТВЕТСТВЕННЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ОТВЕТСТВЕННЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. responsible
ответственный редактор — editor-in-chief
ответственный работник — executive, senior official
ответственный секретарь — executive secretary
считать кого-л. ответственным за что-л. — hold* smb. responsible for smth.
2. (важный) main; (решающий) crucial
ответственная задача — main / primary task
ответственный момент — crucial point / moment
прил
1. ὑπεύθυνος, ὑπόλογος/ юр. δοσίλογος:
\~ый работник ὁ ὑπεύθυνος ὑπάλληλος· \~ый редактор ὁ ὑπεύθυνος συντάκτης·
2. ^важный) σπουδαίος, σοβαρός^ \~ый момент ἡ σοβαρή στιγμή· \~ая задача τό σοβαρό καθήκον.
1. ansvarig
ansvarig utgivare--ответственный издатель från ansvarigt håll--из ответственных органов
ответственный, ая, -ое
1. жооптуу;
ответственный работник жооптуу кызматкер;
ответственный дежурный жооптуу дежурный;
ответственный представитель жооптуу өкүл;
2. (важный, серьёзный) жооптуу, олуттуу, маанилүү;
ответственный период жооптуу мезгил.
1) responsable
ответственный редактор — rédacteur m en chef, directeur m, rédacteur de la publication
2) (важный) important
1) месуль, джевапкяр
2) (важный) пек муим, джиддий
ответственное поручение - пек муим (месулиетли) вазифе
1) mesül, cevapkâr
2) (важный) pek müim, ciddiy
ответственное поручение - pek müim (mesüliyetli) vazife
1) месуль, джевапкяр
2) (важный) пек муим, джиддий
ответственное поручение — пек муим (месулиетли) вазифе
прил.
1) responsable
ответственный работник — funcionario responsable
ответственный редактор — redactor responsable, redactor jefe
2) (важный) importante
ответственная задача — tarea importante (de primer orden)
ответственный момент — momento decisivo (delicado, comprometido)
-a madaraka, -а dhamana, -еnуе dhamana;
отве́тственное лицо́ — mfawidhi (wa-);отве́тственный рабо́тник — kiongozi (vi-);быть отве́тственным за что-л. — -husika, -husu, -wa na mzigo
1) (за что) verantwortlich (für A)
2) (важный) verantwortlich, schwerwiegend, entscheidend (решающий)
прил.
1) responsabile
человек, ответственный за порядок — uomo responsabile dell'ordine
2) полн. ф. (облечённый обязанностями) responsabile
ответственный редактор — direttore responsabile
3) (сознательный) responsabile, coscienzioso, di impegno
4) (важный) impegnativo, di grande responsabilità, decisivo
ответственный момент — un momento impegnativo
прл
responsável; (важный) decisivo; (значительный) importante
Краткая форма: ответственен
сравн. ст.: ответственнее
відповідальний¤ ответственное дело -- відповідальна справа
¤ ответственный работник -- відповідальний працівник
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson