1. (на вн.) answer (d.); reply (to); (отзываться) respond (to)

отвечать на письмо — answer a letter

отвечать на чьё-л. чувство — return smb.'s feeling

отвечать за кого-л. (вместо) — reply for smb.

2. (за вн.; быть ответственным) answer (for), be responsible (for)

отвечать за порученное дело — be responsible for the task assigned to him

отвечать головой за что-л. — stake one's life on smth.

ты мне за это ответишь головой — you will answer for this with your life

отвечать за себя — answer for oneself

3. (чем-л. на что-л.) return (smth. for smth.)

4. тк. несов. (дт.; соответствовать) meet* (d.), answer (d.)

отвечать своему назначению — answer the purpose; be up to the mark разг.

отвечать требованиям — meet* the requirements; be up to the requirements, be up to the mark разг.

♢ отвечать урок — repeat one's lesson

• отвечать письмом - rescribere;

{V}

պատասխանել

несовер.

1) в разн. знач. адказваць

отвечать на вопрос — адказваць на пытанне

отвечать за свой поступок — адказваць за свой учынак

отвечать на дружбу дружбой — адказваць на дружбу дружбай

2) (соответствовать) адпавядаць

отвечать требованиям — адпавядаць патрабаванням

1) адказваць2) (соответствовать) адпавядаць- отвечать в полной мере- отвечать достигнутому уровню

адказваць

несов

1. ἀπαντῶ, ἀποκρίνομαι / ἀνταπαντώ (возражать):

\~ урок λέω τό μάθημα· \~ устио (письменно) ἀπαντώ προφορικά (γραπτά)· \~ на вопрос ἀπαντῶ σέ ἐρώτηση· \~ на чув-ство ἀνταποκρίνομαι στό αίσθημα· \~ тем же ἀνταποδίδω τά ίδια (τά ἰσα), πληρώνω μέ τό ίδιο νόμισμα·

2. (нести ответственность за что-л.) φέρνω εὐθύνη, δίνω λόγο, εὐθύνομαι:

он мне ответит за это αὐτός θά μοῦ τό πληρώσει· \~ головой за что-л. εὐθύνομαι μέ τό κεφάλι μου· \~ за последствия δίνω λόγον (или εἶμαι ὑπεύθυνος) διά τά ἐπακόλουθα, εὐθύνομαι γιά τίς συνέπειες· \~ за κο-ιχ3-л. εὐθύνομαι γιά κάποιον

3. (соответствовать) ἀνταποκρίνομαι:

\~ требованиям ίκανοποιῶ τίς ἀπαιτήσεις, ἀνταποκρίνομαι στίς ἀπαιτήσεις.

1. besvarar

besvara ett brev--ответить на письмо besvara en fråga--ответить на вопрос

2. står

jag står för kostnaderna--я беру расходы на себя man måste stå för sin åsikt--надо уметь отвечать за свои взгляды

3. svarar

jag svarade att jag var från Göteborg--я ответил, что я из Гётеборга svara ja--сказать "да" hon svarade med ett leende--она ответила улыбкой

4. svarar för

barnen svarade för maten under helgen--в выходные готовкой занимались дети

5. besvara (1)

6. svara

• за что-тоvállalni

• заданиеfelmondani

• совершать ответное действиеviszonozni

• требованиямmegfelelni

• felelni

• válaszolni

несов.

1. см. ответить;

2. за что (быть ответственным) жооп берүү, жооптуу болуу;

отвечать за порученное дело тапшырылган иш үчүн жооп берүү;

3. чему (соответствовать) -а ылайык болуу (келүү), туура келүү, жооп берип туруу;

рукопись отвечает требованиям издательства кол жазма басманын таламдарына ылайык келет;

диссертация отвечала научным требованиям диссертация илимий таламдарга жооп берии турду.

1) см. ответить

отвечать головой за что-либо — répondre sur sa tête de qch

я отвечаю за это — j'en réponds

2) (соответствовать чему-либо) répondre vi à qch, correspondre vi à (или avec) qch

atbildēt; būt atbildīgs, atbildēt; atbilst; galvot

1) джевап бермек, джевапланмакъ, къаршылыкъ бермек

ответчать на вопрос - суальге джевап бермек

2) (нести отвественность, поплатиться) джевап бермек, джезасыны алмакъ (булмакъ, чекмек)

отвечать за свой поступок - озь япкъанына джевап бермек

3) (соответствовать) уйгъун (мунасип, ляйыкъ) олмакъ, уймакъ

отвечать требованиям - талапларгъа джевап бермек (уймакъ)

1) cevap bermek, cevaplanmaq, qarşılıq bermek

ответчать на вопрос - sualge cevap bermek

2) (нести отвественность, поплатиться) cevap bermek, cezasını almaq (bulmaq, çekmek)

отвечать за свой поступок - öz yapqanına cevap bermek

3) (соответствовать) uyğun (munasip, lâyıq) olmaq, uymaq

отвечать требованиям - talaplarğa cevap bermek (uymaq)

несов.

1) см. ответить

2) (соответствовать) уйгъун (мунасип, ляйыкъ) олмакъ, уймакъ

отвечать требованиям — талапларгъа джевап бермек (уймакъ)

несов.

1) см. ответить

2) (нести ответственность) responder vi

отвечать за себя — responder por sí

отвечать за последствия — hacerse responsable de las consecuencias, tomar sobre sí las consecuencias

3) дат. п. (соответствовать) responder vi (a), corresponder vi (a)

отвечать своему назначению — responder a su nombramiento

отвечать требованиям — corresponder a las exigencias

отвечать интересам — favorecer los intereses

отвечать самому высокому техническому уровню — ajustarse al más elevado nivel técnico

хариулах

Czasownik

отвечать

odpowiadać

udzielać odpowiedzi

odpowiadać;

فعل استمراري : جواب دادن ؛ مسئول چيزي بودن ؛ مطابقت داشتن ، جوابگوي ... بودن ، سازگار بودن

svare, besvare; svare for; tilsvare

1) одговарати

2) бити одговоран, сносити одговорност

3) подударати се, слагати се

1) (откликаться, давать ответ) -giniza, -jibu, -leta jibu, -itikia, -rudi;

отвеча́ть на зов — -itika;отвеча́ть насме́шливо, оскорби́тельно — -fyoa;отвеча́ть на провока́цию — -jibu chokochoko;отвеча́ть положи́тельно — -jibu;отвеча́ть уда́чно — -lingana;тот, кто отвеча́ет (на вопросы) — mjibu{ji} (wa-);

2) (соответствовать) -wa sawa, -lingana;

отвеча́ть ну́ждам, тре́бованию — -tosheleza mahitaji, -tosheleza haja;отвеча́ть усло́виям — -tekeleza masharti

3) (нести ответственность) -wa na dhamana juu ya;

тот, кто отвеча́ет за пра́здничный стол — mwandazi (wa-)

отвечать

ҷавоб додан

1) см. ответить

абонент не отвечает — (der) Teilnehmer meldet sich nicht

2) (за что/кого) (быть ответственным) verantwortlich sein (für A)

3) (чему) (соответствовать) entsprechen vi, gerecht werden, Rechnung tragen (D)

тж. ответить

rispondere

- ответить на письмо

- отвечать за последствия

- отвечать назначению

несов.

1) см. ответить

2) за В (нести ответственность) rispondere (a) (di, per), rendere conto (a qd, di qc)

отвечать за... — avere la piena responsabilità della realizzazione di...

наставник отвечает за ученика — il tutore risponde dell'allievo

3) (соответствовать) rispondere (a qc), corrispondere (a qc), confarsi (a qc)

отвечать предъявляемым требованиям — corrispondere ai requisiti

нсв

(нести ответственность) responder por, responsabilizar-se por; (соответствовать) corresponder vi, responder vi

nést odpovědnost

Деепричастная форма: отвечая

Дієприслівникова форма: відповідавши, відповідаючи

¤ отвечать на письмо -- відповідати на лист

¤ отвечать за себя -- відповідати за себе

¤ отвечать презрением -- відповідати презирством