{V}

տարհամոզել

совер. адгаварыць

адгаварыць; адгаманіць; разахвоціць

сов. кого от чего и с неопр.

айнытуу, айнытып коюу;

отговорить кого-л. от поездки бирөөнү бир жакка баруудан айнытып коюу;

отговорить выступать чыгып сүйлөөдөн айнытуу.

décider qn à ne pas faire qch, dissuader qn de (+ infin), déconseiller qch à qn; détourner qn de qch (отклонить)

отговорить своего друга от поездки — dissuader son ami d'entreprendre ce voyage

atrunāt

сов., вин. п.

(от чего-либо) disuadir vt (de + inf.); desaconsejar vt (de + inf.); desencaprichar vt (de); desviar vt (de) (отклонить)

отговорить от поездки — disuadir (desaconsejar) del viaje

Czasownik

отговорить

odwieść

odmówić

odradzić

skończyć mówić

فعل مطلق :از فكر ... منصرف كردن ؛ باز داشتن

одвратити

отговорить

маслиҳат дода боздоштан, аз коре баргардондан

(от чего) ausreden vt, abraten vt (кого-л. D), abbringen vt (von D)

отговориться чем — sich herausreden (mit D), vorschützen vt

сов. от отговаривать

сов

dissuadir vt

vymluvit