1) (отдать себя, покориться) аддацца

отдаться на волю волн — аддацца на волю хваляў, пакарыцца волі хваляў

2) (увлечься чем-либо) аддацца, улегчы (у што)

3) (отразиться) адгукнуцца, адбіцца

4) (о боли) аддацца, кальнуць

аддацца

см. отдаваться.

сов.

1. кому-чему (покориться) берилүү, багынуу;

2. чему (посвятить себя) берилип кетүү, артынан түшүү;

3. перен. (отозваться) сезилүү;

боль отдалась в спине оору белден сезилди;

4. (о женщине) берилип кетүү (эркекке аял).

1) se donner, s'abandonner; se rendre (сдаться)

2) (посвятить себя чему-либо) se consacrer à qch, s'adonner à qch

3) (о женщине) se donner, s'abandonner, succomber vi

4) (раздаться) retentir vi, résonner vi

эхо отдалось в лесу — l'écho se répercuta dans la forêt

ļauties, atdoties, padoties; ziedoties, atdoties, nodoties; atbalsoties, atsaukties, atskanēt

сов.

1) darse (непр.), abandonarse; rendirse (непр.), entregarse (сдаться)

отдаться в чьи-либо руки — entregarse a las manos de alguien

отдаться на волю победителя — darse (entregarse, rendirse) a discreción (a merced) del vencedor

2) (предаться чему-либо) entregarse, abandonarse; consagrarse (a), dedicarse (a) (посвятить себя)

отдаться мыслям — entregarse a los pensamientos

отдаться воспоминаниям — abandonarse a los recuerdos

отдаться чувству, страсти — abandonarse al sentimiento, a la pasión

3) дат. п. (вступить в связь - о женщине) entregarse (a)

4) (отозваться; раздаться) resonar (непр.) vi, repercutir vi; retumbar vi

эхо отдалось в лесу — el eco resonó en el bosque

Czasownik

отдаться

oddać się

1) одати се, посветити се

2) предати се

3) одбити се

4) (глас) одјекнути, разлегнути се

отдаться

худро ба ихтиёри касе супурдан

1) (чему) (посвятить себя) sich widmen (D); sich hingeben (D - увлечься чем-л.)

2) (отозваться, раздаться - о звуке) widerhallen vi

сов.

1) (покориться) darsi, abbandonarsi (a qc, qd), arrendersi (a qc, qd)

пловец отдался воле волн — il nuotatore si lasciò portare dalle onde

отдаться на волю победителя — mettersi nelle mani del vincitore

2) (посвятить себя) darsi, dedicarsi (a qc, qd), consacrarsi, dare tutto sé stesso (a qc, qd)

отдаться науке — dedicarsi alla scienza

3) (о женщине) darsi, concedersi

4) перен. (отозваться где-л.)

в лесу отдалось эхо — nel bosco eccheggiò l'eco

боль отдалась в спине — il dolore si ridestò nella schiena

сов

entregar-se; (сдаться) render-se; (предаться чему-л) entregar-se; (посвятить себя) consagrar-se; (вступить в связь - о женщине) entregar-se; (отозваться - о звуке) ecoar vi, ressoar vi

oddat se