ОТДЕЛ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ОТДЕЛ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. (подразделение учреждения, предприятия) department; section
отдел кадров — personnel department
отдел справок — information department, inquiry office
отдел заказов — order department
2. (часть книги, газеты и т. п.) section
1) (учреждение) аддзел, -ла муж.
2) (книги, науки и т.п.) раздзел, -ла муж., аддзел, -ла муж.
м
1. τό τμήμα/ τό μέρος (книги):
библнографический \~ ἡ στήλη τής βιβλιογραφίας·
2. (в учреждении) τό τμήμα:
\~ народного образования τό τμήμα Τής^ λαϊκής ἐκπαιδεύσεως· \~ кадров ἡ διεύθυνση προσωπικού· начальник \~а, заведующий \~ом ὁ τμηματάρχης.
м.
в разн. знач. бөлүм;
отдел кадров кадрлар бөлүмү;
отдел связи байланыш бөлүмү;
библиографический отдел в журнале журналдын библиографиялык бөлүмү.
м.
1) (в книге) partie f; rubrique f (в журнале)
отдел науки — branche f d'une science
2) (в учреждении) section f, service m, département m; rayon m (в магазине)
справочный отдел — bureau m de renseignements
отдел кадров — service m du personnel
м.
1) (раздел, часть) parte f; rama f (отрасль); rúbrica f (в газете)
отдел науки — rama de la ciencia
2) (отделение) sección f, departamento m, servicio m
отдел справок — oficina (servicio) de información
отдел кадров — sección de personal
отдел печати — servicio de prensa
отдел заказов — sección de encargos, oficina de pedidos
очистной (варочный) отдел — sala de depuración (de lejiadoras)
3) (подразделение в систематике) subsistema m
Rzeczownik
отдел m
dział m
oddział m
rozdział m
część f
wydział m
1) (секция, подразделение) divisheni (-), mamlaka (-; ma-), seksheni (-), idara (-)2) (раздел книги и т.п.) divisheni (-), faslu (-), mkasama (mi-),
м.
1) (учреждения, магазина и т.п.) Abteilung f
отдел кадров — Kaderabteilung f
отдел обуви — Schuhabteilung f
информационный отдел — Informationsabteilung f
2) (раздел) Teil m, (в газете, журнале) тж. Rubrik f
dipartimento, reparto, sezione, ufficio
- отдел рекламы- отдел сбыта- отдел заказов- отдел закупок- отдел кадров- отдел маркетинга- отдел отгрузки продукции- отдел приёма заказов- отдел приёмки- отдел снабжения- административный отдел- оперативный отдел- плановый отдел- производственный отдел- технический отдел- фондовый отдел банка- экспортный отдел- юридический отдел
м.
1) ufficio m; sezione f; divisione f; reparto m; servizio m
2) геол. sezione f
административно-хозяйственный отдел — ufficio amministrativo
отдел планово-предупредительного ремонта — ufficio di manutenzione preventiva
производственно-диспетчерский отдел — ufficio di controllo della produzione (a dispatcher)
- отдел внешних сношений- отдел воздушных перевозок- отдел закупок- отдел кадров- отдел капитального строительства- конструкторский отдел- координационный отдел- научно-исследовательский отдел- научно-технический отдел- патентный отдел- отдел печати- планово-производственный отдел- планово-экономический отдел- плановый отдел- проектно-конструкторский отдел- производственный отдел- отдел реализации- отдел сбыта- отдел снабжения- отдел социального обеспечения- отдел техники безопасности- технический отдел- отдел технического контроля- отдел технического перевода- отдел технической информации- технологический отдел- транспортный отдел- отдел труда- отдел труда и зарплаты- финансовый отдел- хозяйственный отдел
м.
1) (раздел, класс в систематике) rubrica f (журнала, передачи телевидения); pagina (газеты)
2) (учреждения, предприятия) sezione f (тж. магазина); provveditorato, dipartimento
продуктовый отдел — sezione alimentari
отдел кадров — sezione personale
отдел народного образования — provveditorato alla Pubblica istruzione
м
(раздел, часть) parte f; (отрасль) ramo m; (учреждения) se(c)ção f; (раздел журнала, газеты) rubrica f, se(c)ção f; (часть) parte f
¤ отдел заказов -- відділзамовлень
¤ отдел хроники -- відділ хроніки
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson