ОТДЕЛОЧНЫЙ ← |
→ ОТДОХНУТЬ |
ОТДЕЛЬНЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ОТДЕЛЬНЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
separate; воен. detached, independent
отдельная квартира — flat
отдельный ход — private entrance
отдельная комната — separate room
отдельные граждане — private citizens
отдельные лица — individuals
отдельные страны — individual countries
• отдельная таблица - tabula separata;
• отдельный том - volumen separatum; privus:
• отдельные факты - res privae;
• отдельные авторы - auctores nonnulli;
1) (обособленный) асобны
отдельная комната — асобны пакой
2) (единичный) паасобны
(некоторый) некаторы
в каждом отдельном случае — у кожным паасобным выпадку
3) (самостоятельный) асобны
отдельный батальон — асобны батальён
прил χωρισμένος, χωριστός, ἰδιαίτερος:
\~ая квартира τό χωριστό διαμέρισμα· \~ ый ход ἡ ἰδιαιτέρα είσοδος· в каждом \~ом случае σέ κάθε ίδιαιτέραν περίπτωση· \~ые люди полагают... μερικοί ἄνθρωποι νομίζουν...· \~ые разрозненные хозяйства μικρά σκόρπια ἀγροτικά νοικοκυριά.
1. avskild
en avskild vrå--уединённый уголок
{²'e:nsta:ka}2. enstaka
någon enstaka gång--изредка
{separ'a:t}3. separat
bilagorna ska ges ut i en separat volym--приложения будут изданы отдельным томом
{sprid:}4. spridd
spridda skurar--отдельные ливневые дожди
{²strö:-}5. strö-
отдельный, ая, -ое
1. (обособленный) айрым, бөлөк, өзүнчө, өзүнчө бөлөк;
отдельная квартира өзүнчө бөлөк квартира;
отдельный ход айрым эшик;
2. (единичный) айрым;
отдельные деревья айрым жыгачтар;
отдельные лица айрым адамдар;
отдельные критические замечания сын катарында айтылган айрым замечаниелер.
1) (обособленный) séparé, isolé; particulier (особый)
отдельный ход — entrée particulière
2) (некоторый, какой-то) certain, quelque
отдельные критические замечания — quelques critiques f pl
отдельные лица утверждают — certaines personnes affirment, d'aucuns (или il y en a qui) affirment
3) воен.
отдельный батальон — bataillon détaché
1) (обособленный) айры
отдельная комната - айры ода
2) (единичный) айры, базы
отдельные ученики - базы талебелер
1) (обособленный) ayrı
отдельная комната - ayrı oda
2) (единичный) ayrı, bazı
отдельные ученики - bazı talebeler
1) (обособленный) айры
отдельная комната — айры ода
2) (единичный) айры, базы
отдельные ученики — базы талебелер
прил.
1) separado, suelto, aislado; apartado; particular (особый)
отдельная квартира — piso propio (individual)
отдельный ход — entrada privada
отдельное издание — separata f
2) (некоторый) cierto, alguno; tal o cual
отдельные люди — ciertos individuos, algunas personas; unos u otros
отдельные экземпляры — algunos ejemplares
3) воен. especial
отдельный батальон — batallón especial
Przymiotnik
отдельный
oddzielny
osobny
odrębny
poszczególny
Militarny samodzielny
1) (особый) der besondere, Sonder-
2) (отдельный от других) Einzel-; der eigene (собственный, личный)
3) (единичный, некоторый) Einzel-, einzeln
прил.
1) separato, distaccato, isolato
отдельное помещение — un locale separato
в каждом отдельном случае — in ogni singolo caso
это отдельный случай — è un caso a sé
2) (единственный, некоторый) singolo
отдельные критические замечания — singole note critiche
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson