ОТЗЫВ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ОТЗЫВ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. (суждение) opinion, reference; (официальный) testimonial; (рецензия) review; (читателей и т. п.) response, comment
дать хороший отзыв о ком-л. — give* a good* reference to smb.
2. воен. reply
IIм. (посла и т. п.)recall
• благоприятный отзыв - bonum judicium; 2. revocatio;
1) (отклик) водгалас, -су муж., водгук, -ку муж.
2) (оценка) водзыў, -зыву муж.
по отзывам товарищей — на думку таварышаў
3) воен. водзыў, -зыву муж.
II (отзы́в)муж. (отозвание) адкліканне, -ння ср.
право отзыва — права адклікання
м 1·. ἡ κρίση {-ις}, ἡ γνώμη / ἡ κριτική (рецензия):
благоприятный \~ ἡ βὐνοϊκή γνώμη· давать \~ о книге, статье κρίνω βιβλίο, ἄρθρο· о нем очень хорошие \~ы λενε πολλά καλά λόγια γι ' αὐτόν
2. (посла, депутата и т. п.) ἡ ἀνάκληση {-ις}, ἡ μετάκληση {-ις}·
3. воен. τό παρασύνθημα.
1. omdöme
vad är ditt omdöme om boken?--что вы думаете об этой книге?
{²v'it:so:r_d}2. vitsord
goda vitsord--хорошая характеристика
отзыв I
м.
1. (характеристика) мүнөздөмө, баа, сын, рецензия;
отзыв о книге китепке берилген баа;
отзыв о диссертации диссертацияга берилген баа;
2. воен. отзыв (аскердик кароолдогулардын атайы, жашырын, шарттуу жооп сөзү).
отзыв II
м.
кайта чакырып алуу;
отзыв посла элчини кайта чакырып алуу;
отзыв депутата депутатты кайта чакырып алуу.
м.
1) (мнение, суждение) jugement m, avis m, opinion f (sur qn, sur qch)
2) (документ) attestation f; référence f (рекомендация); compte {kɔ̃t} rendu m (рецензия)
похвальный отзыв — mention f honorable
3) (посла, депутата и т.п.) rappel m
4) воен. mot m de ralliement
м.
1) (посла и т.п.) retirada f, revocación f
2) книжн. (ответ на зов) respuesta f
3) перен. (отклик) eco m
4) (мнение, суждение) juicio m, dictamen m, opinión f; referencia f, recomendación f (рекомендация); reseña f (рецензия)
похвальный отзыв — mención honorífica
книга отзывов — libro de referencias
дать отзыв — dictaminar vi, dar referencia
5) воен. contraseña f
пароль и отзыв — santo y seña
Rzeczownik
отзыв m
opinia f
recenzja f
Militarny odzew m
odezwanie się odczas. n
м.
Äußerung f (высказывание); Meinung f (мнение); Gutachten n, Urteil n (заключение); Rezension f (рецензия); Kritik f (в прессе и т.п.); Widerhall m, Echo n (отклик)
1) перен. (отклик) eco, risonanza
2) (мнение) giudizio, parere
отзыв о книге — un parere sul libro / una recensione al libro
3) воен. controparola
II м. полит.(действие) revoca, richiamo
отзыв посла — richiamo dell'ambasciatore
м
(действие) retirada f; revocação f; (оценка) parecer m, referência fpl; (отклик) eco m; воен (пароль) contra-senha f
¤ отзыв депутата -- відкликання депутата
¤ отзыв посла -- відкликання посла
сущ. муж. родавоен., мед., с.-х.відзив -у¤ отзыв о работе -- відгук про роботу
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor