candid, frank; (о человеке тж.) outspoken; blunt

откровенное признание — frank confession; avowal

{A}

անկեղծ

բացսիրտ

պարզ

պարզախոս

(искренний) шчыры

(явный) адкрыты

откровенная ложь — адкрытая мана

шчыры

откровен п

прил

1. εἰλικρινής, ανοιχτός, παρρησιαστικός·

2. (очевидный, явный) Εκδηλος, φανερός:

выказать \~ное презрение εκφράζω φανερή περιφρόνηση.

1. frank

ett frankt svar--искренний ответ

2. fri|språkig

• őszinte

• nyílt

откровенный, ­ая, -ое

1. (искренний) ачык, жашырбаган;

откровенное признание ачык моюнга алуу;

2. (очевидный) көз көрүнөө, тайманбаган;

откровенное нахальство разг. тайманбаган бети жоктук.

1) (чистосердечный) franc (f franche), sincère

откровенный разговор — conversation à cœur ouvert

2) (неприкрытый) non dissimulé

из откровенного любопытства — par pure curiosité

vaļsirdīgs, atklāts; klajš, atklāts

прил.

1) (чистосердечный) franco, sincero

2) (нескрываемый) manifiesto, declarado

3) разг. (об одежде) muy escotado

бүрмөсөн, яг

Przymiotnik

откровенный

szczery

jawny

Potoczny wycięty

szczery, otwarty;

oppriktig, åpenhjertig

1) отворен, искрен

2) очевидан, несумњив

-а dhati, kabili, -tupu, wazi

откровенный

самимӣ, самимона, софдил, ошкоро

offen, aufrichtig, offenherzig, freimütig

прил.

1) sincero, franco, schietto

откровенное признание — piena confessione

2) (очевидный) palese, manifesto, evidente, lampante

откровенное пренебрежение — disprezzo palese

3) (об одежде, поведении) scollacciato

прл

(искренний) sincero, franco; (явный) patente, declarado, manifesto

otevřený

Краткая форма: откровенен

сравн. ст.: откровеннее

¤ 1. откровенный разговор -- відверта розмова

¤ 2. откровенное вранье -- відверта брехня

¤ 3. откровенное платье -- відверта сукня