ОТКРЫТЬСЯ ← |
→ ОТКУДА-ЛИБО |
ОТКУДА | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ОТКУДА | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. вопросит. where ... from; относит. from which; (перен.: из чего) whence
откуда они отправятся? — where will they start from?
откуда вы (идёте)? — where are you coming from?
место, откуда они происходят — the place from which they come
откуда явствует, следует — whence it appears, it follows
откуда вы это знаете? — how do you come / happen to know (about)? it?
он не знал, откуда последует удар — he did not know where the blow was coming from
2.:
откуда ни, откуда бы ни — wherever ... from
откуда он ни происходит, откуда бы он ни происходил — wherever he comes, или may come, from
♢ откуда ни возьмись разг. — from nowhere, out of the blue
• откуда-нибудь - alicunde;
• откуда бы ни - undecumque;
нареч
1. вопр. ἀπό ποῦ, πόθεν, ποῦθε:
\~ ты идешь? ἀπό ποῦ ἔρχε-°αι;· \~ ты это узиал? ἀπό ποῦ τό ἐμαθες;· \~ он родом? ἀπό ποῦ κατάγεται;·
2. относ. ἀπ' ὅπου:
\~ (бы) ни ἀπ· ὀπου κι· ἄν, ὀθενδήποτε· \~ бы (он) ни пришел ἀπ· ὅπου κι· ἄν ήλθε· ◊ \~ ни возьмись разг ξαφνικά νά σου...
1. varifrån
varifrån kommer du?--ты откуда? из какой ты страны?
нареч. вопр. и относ.
кайдан, кайсы жерден;
откуда он приехал? ал кайсы жерден келди?; ал кайдан келди?;
откуда ты это узнал? сен муну кайдан билдиң?;
возвращайся, откуда приехал келген жолуң менен кайта баргын;
откуда ни возьмись разг. кайдан жайдан (күтүлбөгөн жерден келген жөнүндө).
d'où
откуда ты это узнал? — d'où tiens-tu cela?
откуда ветер дует — d'où le vent souffle
откуда ни — d'où que (+ subj)
откуда бы он ни пришёл — d'où qu'il vienne
откуда ни возьмись автомобиль разг. — une voiture surgit on ne sait d'où
къайдан, къаерден, не ерден
откуда он приехал? - о къайдан кельди?
qaydan, qayerden, ne yerden
откуда он приехал? - o qaydan keldi?
нареч. къайдан, къаерден, нереден
откуда он приехал? — о къайдан кельди?
нареч.
1) вопр. de dónde
откуда ты идешь? — ¿de dónde vienes?
откуда вы это знаете? — ¿de dónde lo sabe Ud.?, ¿cómo lo sabe Ud.?
2) относ. de donde
откуда явствует (следует) — de donde se desprende
место, откуда он родом — lugar donde ha nacido, lugar de nacimiento
откуда бы он ни пришел — de dondequiera que viniese
••
откуда мне (тебе и т.д.) знать? — ¡vete a saber!, ¡a saber!, ¡vaya Ud. a saber!
откуда ни возьмись — no se sabe de donde, inesperadamente, de repente
откуда ты взял? — ¿de dónde lo sacaste?
откуда что берется! — cuando menos lo esperas, de buenas a primeras, sin saber cómo
откуда я знаю — no lo sé, vete a saber, no sé lo que se pesca
мест. нар. союз
da dove, donde книжн.
откуда он идёт? — da dove viene?
откуда ты это узнал? — come l'hai saputo?
откуда ветер дует? — da dove spira il vento
откуда он? —
возвращайся туда, откуда приехал — torna da dove sei venuto
откуда бы он ни пришёл... — da qualunque parte venga...
••
откуда ни возьмись разг. — che e che non e; ad un tratto
откуда я знаю / ты знаешь разг. неодобр. — che ne so (io)?; che ne sai (tu)?
откуда мне знать? разг. — e che ne so?!
откуда тебе это известно? — chi te l'ha detto? come lo sai?
откуда ты взял? разг. неодобр. — ma dove, ma quando?!
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson