flying away; (о самолёте тж.) departure; take-off

♢ дом на отлёте — house* standing by itself, или some distance away

жить на отлёте разг. — live far away from everywhere

держать что-л. на отлёте разг. — hold* smth. at arm's length

быть на отлёте разг. — be about to leave, be on the point of departure

1) адлёт, -ту муж.

2) (птиц) вырай, -раю муж.

дом на отлёте — дом на водшыбе

адлёт

м ἡ ἀναχώρηση:

\~ птиц ἡ ἀποδημία τών πτηνών ◊ дом стоит на \~г τό σπίτι εἶναι ἀπομακρυσμένο· быть на \~е εἶμαι ἔτοΐμος γιά ἀναχώρηση.

м.

учуп кетиш (мис. келгин куштар же самолёт);

отлёт птиц куштардын учуп кетиши;

быть на отлёте разг. кетүүгө камдануу, кеткени (жөнөгөнү) туруу;

жить на отлёте разг. обочо, ээн туруу; көпчүлүктөн бөлөк жашоо;

держать на отлёте өзүнөн оолак кармоо өзүнөн алыс кармоо (колду сунуп).

м.

départ m

отлёт аистов — envol m des cigognes

час отлёта — l'heure f du départ

••

дом на отлёте разг. — maison f à l'écart

держать что-либо на отлёте — tenir qch à l'écart

быть на отлёте разг. — être sur le point de partir

держаться на отлёте разг. — se tenir à l'écart

aizlaišanās, aizlidošana

м.

salida f, partida f

отлет птиц — vuelo de los pájaros

••

дом на отлете — casa apartada

жить на отлете — vivir apartado, vivir aparte

на отлете разг. — apartado, separado

Rzeczownik

отлёт m

odlot m

одлетање

держа́ть на отлёте — држати на испруженој руци

kuondoka kwa ndege

отлёт

парвоз, парвоз кардан(и), парида рафтан(и)

м.

Abflug m

м.

partenza (in volo), involo

время отлёта птиц на юг — il tempo della partenza degli uccelli per il sud

быть на отлёте разг. — stare per partire

••

жить на отлёте разг. — vivere appartato

держаться на отлёте разг. — stare

отлёт

m

partida f (de pássaros, de aviões)

odlet

¤ отлет птиц -- відлітптахів

¤ жить на отлете -- жити на відшибі

техн.

відліт, -льоту, (неоконч. д. - ещё) відлітання