ОТМЕНА | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ОТМЕНА | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
abolition; (о законе) abrogation, repeal, revocation; (о приказании) cancellation, countermand; юр. (о решении) disaffirmation
отмена эмбарго — the lifting of the embargo
отмена частной собственности — abolition of private property
отмена крепостного права — the abolition of serfdom
отмена смертной казни — abolition of capital punishment
отмена приговора юр. — repeal of sentence
жен. адмена, -ны жен.
(закона, решения — ещё) скасаванне, -ння ср.
ж ἡ κατάργηση {-ις} (закона, положения)/ ἡ ἀρση {-ις} (ограничений, пошлин и т. п.)/ ἡ ἀναίρεση {-ις} (распоряжения и т. п.)/ ἡ ἀκύρωση {-ις} (приговора и т. п.)/ ἡ ἀναβολή (заседания, спектакля и т. п.):
\~ частной собственности ἡ κατάργηση τής ἀτομικῆς ἰδιοκτησίας· \~ крепостного права ἡ κατάργηση τής δουλοπαροικίας.
ж.
жокко чыгаруу, токтотуу, калтыруу, алып таштоо;
отмена крепостного права крепостной укуктун жокко чыгарылышы;
отмена приговора өкүмдү жокко чыгаруу;
отмена спектакля оюндун коюлбай калышы.
ж.
suppression f, annulation f, abolition f; abrogation f (закона); révocation f (распоряжения и т.п.); cassation f (приговора)
отмена крепостного права — abolition du servage
отмена приказания — contrordre m
отмена спектакля — annulation d'un spectacle; remise f d'un spectacle à une date ultérieure
ж.
anulación f, supresión f; revocación f (распоряжения, приказа и т.п.); abrogación f, derogación f (закона); casación f, conmutación f (приговора); suspensión f (спектакля, заседания и т.п.)
отмена рабства — abolición de la esclavitud
отмена частной собственности — anulación de la propiedad privada
отмена смертной казни — anulación (abolición, conmutación) de la pena capital
в отмену (+ род. п.) — a cambio de
Rzeczownik
отмена f
zniesienie odczas. n
uchylenie odczas. n
kano (ma-), kitanguo (vi-), mtanguo (mi-), tanguo (ma-), kivunjo (vi-), mbatilisho (mi-), ubatilifu ед., ubatilishaji (ma-), ufutaji ед., ukomesh{w}aji ед., utanguzi ед., utenguo ед., uvunjaji ед.;
отме́на до́лга — tanguo la deni (ma-)
ж.
Abschaffung f; Aufhebung f, Außerkraftsetzen n (закона, постановления и т.п.); Ausfall m (поезда, пьесы); Abbestellung f (заказа)
revoca, annullamento, abolizione
- отмена доверенности- отмена заказа- отмена закона- отмена налога- отмена пошлины- подлежащий отмене
abolizione, (в отношении отдельных правовых норм) abrogazione, annullamento, cancellazione, condono, revoca, revocazione, recesso
ж.
abolizione, abrogazione (закона и т.п.); revoca адм.; annullamento, cancellazione (долгов, рейсов)
отмена распоряжения — ritiro del provvedimento
отмена рабства — abolizione della schiavitù
ж
abolição f; (распоряжения, приказа) revogação f; (упразднение) anulação f
¤ отмена закона -- скасування закону
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson