1. relatively

2. как предл. (рд.; касательно) concerning; relative to; about

теперь относительно этого плана — now, concerning this plan

она говорила мне относительно (н)его — she spoke to me about him

{ADV}

հարաբերաբար

{N}

վերաբերւթյւն

{PREP}

նկատմամբ

վերաբերյալ

1) нареч. адносна, больш-менш, параўнальна

опыт прошёл относительно удачно — дослед прайшоў больш-менш удачна

2) предлог с род. (по отношению) адносна (каго-чаго), што тычыцца (каго-чаго), у дачыненні (каго-чаго), аб (кім-чым), пра (каго-што)

относительно его возвращения сведений нет — аб яго звароце (пра яго зварот, што тычыцца яго звароту, адносна яго звароту) вестак няма

адносна- относительно начала процесса- относительно плоскости

дачынна; наконт

1. нареч (сравнительно) σχετικά {-ῶς}, ἀναφορικά {-ῶς}·

2. предлог с род. п. (что касается) ἀναφορικα {-ῶς}, σχε-τικά {-ῶς} / ὀσον ἀφορα (в отношении):

\~ того, что... ὀσον ἀφορα τό...· вот что я узиал \~ этого человека νά τι ἔμαθα γι· αὐτόν τόν 'άνθρωπο· \~ его приезда я ничего не слышал σχετικά μέ τήν ἀφιξή του ἐγώ δέν ἄκουσα τίποτα

1. beträffande

2. förhållandevis

skidorna var förhållandevis billiga--лыжи стоили относительно недорого

3. relativt

med relativt enkla medel--сравнительно простыми средствами skadorna var relativt begränsade--размеры причинённого ущерба были относительно небольшими relativt sett--относительно

• в пропорцииaránylag

• кого-тоkapcsolatban v-vel \~

• насчет кого-чегоvonatkozólag v-re

• сравнительноviszonylag

• чего-тоnézve v-re \~

• tekintetében

1. нареч. (сравнительно) бир аз, аздыр-көптүр; башкаларга караганда;

относительно удачное решение вопроса маселенин бир аз орундуу чечилиши;

2. предлог с род. п. тууралу, жөнүндө;

относительно его возвращения сведений нет анын кайтып келиши жөнүндө маалымат жок;

относительно этого дела нам всё известно бул иш тууралу бизге бардыгы белгилүү.

1) нареч. (сравнительно) relativement à

он относительно молод — il est relativement jeune

2) предлог (по поводу) à propos de; en ce qui concerne qn, qch, quant à (что касается)

вот что я узнал относительно этого человека — voici ce que j'ai appris sur cet homme

он говорил со мной относительно ваших дел — il m'a parlé de vos affaires

samērā; par

1) (по отношению к) даир

2) (сравнительно) нисбетен

относительно уровня моря - денъиз севиесине нисбетен

1) (по отношению к) dair

2) (сравнительно) nisbeten

относительно уровня моря - deñiz seviyesine nisbeten

1) (по отношению к) даир

2) (сравнительно) нисбетен

1) нареч. relativamente

опыт прошел относительно удачно — el experimento ha resultado relativamente bien

2) предлог + род. п. tocante a, respecto a, con relación a, acerca de; en lo que atañe a, en lo que concierne a

относительно его прибытия ничего не известно — nada se sabe acerca de su llegada

я поговорю с ним относительно вашей просьбы — hablaré con él de su petición

тухай

Przymiotnik

относительный

względny

Przysłówek

относительно

stosunkowo

stosunkowo, względnie;

نسبتآ ؛ راجع به ، درباره

angående; relativt

kuhusu, minta{a}rafu, juu ya

относительно

нисбатан, каму беш, ба андозае, то як андоза (дараҷа)

verhältnismäßig, relativ

(чего/кого) (касательно) bezüglich, hinsichtlich (G), in bezug (auf A )

относительно этого — diesbezüglich

haqida

1) нар. (сравнительно) relativamente

относительно низкий результат — un risultato relativamente basso

2) В предлог + Р книжн. (по отношению к кому-чему-л.) in merito (a qc, qd), nei confronti / riguardi (di), riguardo, in rapporto, relativamente (a qc, qd), a proposito (di qc, qd), in / per quel che concerne книжн.

справиться относительно расписания — informarsi sugli orari

нрч

relativamente; прдл em relação a, no que diz respeito a

ohledně

¤ относительно их решения сведений нет -- відносно їхнього рішення даних немає

¤ относительно удачный исход -- відносно вдалий результат

Краткая форма: относителен

¤ относительное спокойствие -- відносний спокій