rebuff, repulse

дать отпор (дт.) — repulse (d.)

встретить отпор — meet* with a rebuff / repulse

получить решительный отпор — be finally / decisively repulsed

{N}

հակահարված

հարձակման հետ մղւմ

прям., перен. адпор, -ру муж.

сокрушительный отпор — знішчальны адпор

адпор

м ἡ ἀπόκρουση {-ις}, ἡ ἀντίστα· ση {-ις}:

давать решительный \~ ἀποκρούω ἀποφασιστικά· встречать \~ συναντώ ἀντίσταση· быть готовым к \~у εἶμαι ἐτοιμος νά ἀντιμετωπίσω.

м.

сокку;

вооружённый отпор куралдуу сокку;

получить отпор сокку жеш;

дать отпор сокку берүү;

сокрушительный отпор кыйраткыч сокку.

м.

résistance f

дать отпор — résister vi à; repousser vt

встретить отпор — se heurter à une vive résistance

быть готовым к отпору — être prêt à résister, avoir la riposte prête

не уметь дать отпор — ne pas savoir se défendre; se laisser manger la laine sur le dos (fam)

pretspars, pretspiediens

къаршылыкъ, мукъавемет

дать отпор - къаршылыкъ (мукъавемет) косьтермек

qarşılıq, muqavemet

дать отпор - qarşılıq (muqavemet) köstermek

мукъавемет

м.

resistencia f, respuesta f (тж. перен.); retaliación f (Ю. Ам.)

сокрушительный отпор — respuesta demoledora (contundente)

решительный отпор — repulsa decidida

дать отпор — resistir vi (a), oponer resistencia

встретить отпор — encontrar resistencia, chocar con la resistencia (de)

дать отпор проискам — frustrar las maquinaciones

дать отпор слухам — encararse con los rumores

быть готовым к отпору — estar dispuesto para hacer cara, estar listo para hacer frente

не уметь дать отпор — no saber defenderse; dejarse ensillar (fam.)

няцаалт,

Rzeczownik

отпор m

odpór m

opór m

Przenośny odprawa f

فقط مفرد : مقاومت ؛ جواب تند

tilbakeslag; motstand

отпор

встре́тить отпо́р — наићи на отпор

jibu kali (ma-), kikanyo (vi-), kanyo (ma-)

отпор

зарба; рад кардан(и)

м.

Abwehr f, Widerstand m

встретить отпор — auf Widerstand stoßen vi (s)

дать отпор кому-л. — j-m Widerstand leisten {entgegensetzen}

м.

resistenza f

дать отпор врагу — opporre al nemico una forte resistenza

встретить отпор — incontrare una decisa resistenza / opposizione (в дискуссии и т.п.)

м

resistência f, oposição f; (противодействие) rea(c)ção f

odpor

¤ дать отпор врагу -- дати відсіч ворогові