1. set* off / out; start; (отбывать) leave*, depart; (пойти куда-л.) go* (to; to a place), make* (for; for a place); betake* oneself

поезд отправляется в пять (часов) — the train leaves at five (o'clock)

отправиться в путь — set* out

отправиться поездом, пароходом — go* by train, by ship

2. тк. несов. (от; исходить из чего-л.) proceed (from)

3. страд. к отправлять I

{V}

ւղևորվել

1) адпраўляцца

(уходить) адыходзіць, ісці

(уезжать) ад'язджаць, ехаць

2) перен. (исходить из чего-либо) зыходзіць, выходзіць (з чаго-небудзь)

3) страд. адпраўляцца

адпраўляцца; дасылацца; рушыцца

1. (поехать, пойти) ξεκινώ, ἀναχωρώ, πηγαίνω:

\~ся в путь ξεκινώ (γιά τό ταξίδι)· \~ся поездом, пароходом παίρνω τό τραίνο, τό βαπόρι·

2. (отходить \~ о поезде и т. п.) φεύγω, ἀναχωρώ·

3. (исходить из чего-л.) ὀρμώμαι, ξεκινώ ἀπό...· ◊ \~ся на тот свет τά τινάζω· \~ся на боковую разг πηγαίνω νά κοιμηθώ, πάω νά τό κόψω δίπλα.

1. beger sig

han beger sig utomlands--он отправляется за границу

2. bryter upp

3. ger sig av

4. bege (4) sig

• в путьelindulni

• indulni

несов.

1. см. отправиться;

отправляйся домой сейчас же азыр эле үйгө жөнөгүн;

2. от кого-чего, перен. (исходить) негиз кылып алуу;

отправляться от проверенных данных текшерилген маалыматтарды негиз кылып алуу;

3. страд. к отправлять.

1) см. отправиться

2) (исходить от чего-либо) partir vi de qch

3) страд. être + part. pas. (ср. отправить)

ņemt par izejas punktu, vadīties, pamatoties, balstīties, iziet; aizlasīties {projām}, lasīties projām, vākties projām, aizvākties {projām}

см. отправиться

см. отправиться

несов. см. отправиться

Czasownik

отправляться

udawać się

Przenośny wychodzić

odsyłać

udawać się, wyruszać;

فعل استمراري : رفتن ، روانه شدن ، عازم شدن ؛ حركت كردن

begi seg

см. отправиться

-ondoka, -toka;

отправля́ться в мир ино́й — -enda njia ya marahaba;отправля́ться за проду́ктами (во время голода) — -hemera;отправля́ться отку́да-л. — -sanzu{li}ka;отправля́ться в путеше́ствие, экспеди́цию, путь — -safiri;отправля́ться на пикни́к — -enda kwa pikiniki

см. отправиться

jo'namok, yuborilmoq

1) см. отправиться

2) от + Р (исходить) partire (da qc, qd), prendere lo spunto (da qc)

odcházet