ОТПУСК | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ОТПУСК | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. leave (of absence); (у служащего) holiday, leave; воен. тж. furlough
взять месячный отпуск — take* a month's holiday
отпуск по болезни — sick-leave
декретный отпуск — maternity leave
отпуск без сохранения содержания — leave without pay
в отпуске — on leave
2. (выдача) issue, delivery, distribution
3. тк. ед. тех. (о металле) tempering
муж.
1) (действие) водпуск, -ку муж.
отпуск средств — водпуск сродкаў
отпуск товаров — водпуск тавараў
отпуск электроэнергии — водпуск электраэнергіі
2) (по работе) водпуск, -ку муж., адпачынак, -нку
водпуск, -ку
м
1. (служебный и т. ἡ.) ἡ ἄδεια:
\~ по болезии ἄδεια (λόγω) ἀσθενείας· декретный \~ ἡ ἄδεια πρό τοῦ το-κετοῦ· творческий \~ ἄδεια γιά ἐπιστημονική συγγραφική ἡ καλλιτεχνική δουλειά· находиться в \~е βρίσκομαι σέ ἄδεια·
2. (товара, электроэнергии и т. п.) ἡ χορήγηση {-ις} / ἡ παράδοση {-ις} (тк. пред-петое)·
3. тех. (стали) τό δέσιμο.
1. ledighet
{sem'es:ter}2. semester
ta en veckas semester--взять недельный отпуск ha semester i juli--уйти в отпуск в июле hon är på semester--она в отпуске
м.
1. отпуск (дем алыш);
очередной отпуск кезектүү отпуск;
творческий отпуск чыгармачылык үчүн берилүүчү отпуск;
декретный отпуск декреттик отпуск;
2. (ассигнование) берүү, коё берүү;
отпуск средств каражат берүү;
3. (выдача, продажа) сатуу, берүү;
4. тех. жашытуу (металлдын морттугун азайтуу үчүн аны термикалык жол менен иштетүү);
отпуск стали болотту жашытуу.
м.
1) (временное освобождение от работы) congé m; vacances f pl (каникулы); permission f (краткосрочный - в армии)
декретный отпуск — congé de grossesse (или de maternité)
академический отпуск — congé académique
отпуск по болезни — congé de maladie
творческий отпуск — congé de recherche
очередной отпуск — congé annuel (или réglementaire)
отпуск за свой счёт — congé sans solde
отпуск по уходу за ребёнком — congé parental
быть в отпуске — être en congé
он получил отпуск — il a pris son congé
он проводит свой отпуск на юге — il passe ses vacances dans le Midi
2) (выдача) livraison f; vente f (продажа)
отпуск средств — allocation f, assignation f
3) тех. (о стали) revenu m
atlaišana; izsniegšana, izdošana; atvēlēšana, asignēšana, piešķiršana; atlaidināšana; atvaļinājums; piegāde
1) отпуска, татиль
быть в отпуске - отпускада (татильде) олмакъ
2) (выдача) айырма, берме
3) (на волю) йиберме, азат этме
1) otpuska, tatil
быть в отпуске - otpuskada (tatilde) olmaq
2) (выдача) ayırma, berme
3) (на волю) yiberme, azat etme
муж.
1) отпуск, изии
быть в отпуске — отпускта (изинде) олмакъ
2) (выдача) айырма, берме
3) (на волю) йиберме, азат этме
(мн. отпуска) м.
1) vacaciones f pl; permiso m, licencia f (краткосрочный - в армии)
отпуск по болезни — licencia por enfermo, vacaciones por enfermedad
декретный отпуск — vacaciones por embarazo y parto
отпуск с сохранением содержания — vacaciones pagadas
быть в отпуске — estar de vacaciones, estar de permiso
2) (выдача) libramiento m; venta f (продажа)
отпуск средств — asignación f, distribución f
3) тех. (металла) recocido m, revenido m
Rzeczownik
отпуск m
urlop m
Techniczny odpuszczenie odczas. n
likizo (-; ma-), livu (-), ruhusa (-);
о́тпуск по бере́менности — livu ya kujifungua (-);о́тпуск для {дополни́тельного} лече́ния — likizo ya afueni (-);о́тпуск по боле́зни — likizo ya ugonjwa (-)
м.
Urlaub m
идти в отпуск — auf {in} Urlaub gehen vi (s)
быть в отпуске — in {auf} Urlaub sein
м. метал.
rinvenimento m
высокий отпуск, высокотемпературный отпуск — rinvenimento ad alta temperatura
отпуск для снятия (остаточных) напряжений — rinvenimento di distensione
- отпуск в масле- отпуск в свинцовой ванне- отпуск до синего цвета побежалости- изотермический отпуск- отпуск на мартенсит- низкий отпуск- низкотемпературный отпуск- стабилизирующий отпуск- отпуск стали
м.
1) permesso per le ferie, ferie, vacanze f pl
находиться в отпуске — essere in ferie / vacanza
вернуться из отпуска — tornare dalle ferie
2) (товара) spaccio m, consegna f (выдача) f
(отдых) férias fpl, licença f; (продажа товара) venda f; (раздача) distribuição f
¤ отпуск с сохранением содержания -- відпустка із збереженням оплати
¤ предоставлять отпуск -- надавати відпустку
¤ быть в отпуске -- перебувати у відпустці
¤ отпуск по беременности -- відпустка у зв'язку з вагітністю
техн., физ.
відпускання; (ослабление - ещё) попускання; (стали) відгартовування; (энергии) видавання
- высокий отпуск- многократный отпуск- низкий отпуск- отпуск стали- отпуск электроэнергии- средний отпуск
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson