• отпустиь на волю - manumittere;

{V}

թողնել

совер.

1) в разн. знач. адпусціць, мног. паадпускаць

отпустить детей на каток — адпусціць дзяцей на каток

отпустить ремень — адпусціць рэмень

отпустить товар — адпусціць тавар

отпустить бороду — адпусціць бараду

отпустить средства — адпусціць сродкі

отпустить шутку — адпусціць жарт

2) (простить) уст. адпусціць, дараваць

отпустить грехи рел. — адпусціць (дараваць) грахі

адгадаваць; адпусціць; адпусьціць; загадаваць; папусціць; папусьціць

сов см. отпускать.

• напр: товарыkiutalni

• что-то натянутоеlazítani

• elengedni

сов.

1. кого-что жиберүү, коё берүү, чыгаруу, уруксат кылуу;

отпустить детей гулять балдарды ойноого жиберүү;

отпустить на волю эркиндикке чыгаруу;

2. кого-что (ослабить) коё берүү, бошотуу;

отпустить ремень курду бошотуу;

3. что (выдать что-л., продать) сатуу, берүү;

отпустить товар товар сатуу;

4. что (ассигновать, предоставить) берүү;

отпустить средства на народное образование эл агартуу ишине каражат берүү;

5. что (отрастить) коё берүү, өстүрүү, коюу;

отпустить бороду сакал коюу;

6. что, тех. жашытуу (термикалык обработка жасап болоттун морттугун азайтуу);

отпустить сталь болотту жашытуу;

7. что, уст. (напр. грехи) кечирүү;

8. безл. перен. разг. (облегчить) бир аз басылуу (мис. ооруган жер);

отпустить шутку күтүлбөгөн жерден тамаша сөз айтуу.

1) (позволить уйти, уехать) permettre à qn de s'en aller, laisser aller (или partir) qn

отпустить детей погулять — laisser les enfants se promener

отпусти его — laisse-le partir

2) (освободить) relâcher vt, mettre vt en liberté, libérer vt; relaxer vt (из тюрьмы)

отпустить руку — lâcher la main

отпустить на волю — affranchir vt

3) (выдать) livrer vt; vendre vt (продать)

4) (ассигновать) allouer vt, assigner vt, affecter vt

5) (отрастить - волосы, бороду) se laisser pousser les cheveux, la barbe

6) (ослабить - верёвку и т.п.) desserrer vt

7) тех.

отпустить сталь — adoucir l'acier

8) (простить) уст. pardonner vt

отпустить грехи церк. — remettre les péchés

••

боль отпустила его — la douleur l'a lâché

отпустить шутку разг. — sortir (a.) une plaisanterie

отпустить комплимент разг. — lancer un compliment

aizlaist, palaist, atlaist; atbrīvot {no darba}, atlaist {no darba}; atlaist vaļā, palaist vaļā, izlaist; palaist vaļīgāku, atlaist; pielaisties, pierimt, atlaisties; izsniegt, izdot; asignēt, atvēlēt, piešķirt; iz-audzēt, ataudzēt; palaist, iemest, izmest; uztrīt, uzasināt; atlaidināt; piedot, atlaist, pamest; piegādāt

1) (отправить) йибермек

2) (разрешить) изин (рухсет) бермек

3) (ослабить) бошатмакъ, йибермек

отпустить ремень - къайышны бошатмакъ

4) (выдать) бермек, айырмакъ

5) (продать) сатмакъ

6) (волосы) йибермек, осьтюрмек, къоймакъ

1) (отправить) yibermek

2) (разрешить) izin (ruhset) bermek

3) (ослабить) boşatmaq, yibermek

отпустить ремень - qayışnı boşatmaq

4) (выдать) bermek, ayırmaq

5) (продать) satmaq

6) (волосы) yibermek, östürmek, qoymaq

сов.

1) йибермек, изин (рухсет) бермек

2) (ослабить) бошатмакъ, йибермек

отпустить ремень — къайышны бошатмакъ

3) (выдать) бермек, айырмакъ

4) (продать) сатмакъ

5) что (волосы) йибермек, осьтюрмек, къоймакъ

сов., вин. п.

1) (позволить уйти, уехать) dejar ir (marcharse, partir); permitir irse; soltar (непр.) vt, poner en libertad, liberar vt (освободить)

отпустить на волю — franquear vt

отпусти его! — ¡déjalo!

2) (выпустить из рук) soltar (непр.) vt, dejar suelto

отпустить руку — soltar la mano

3) разг. (покупателя и т.п.) atender (непр.) vt

4) (выдать) librar vt; vender vt (продать); asignar vt (ассигновать)

отпустить товар — entregar la compra

отпустить средства — asignar medios (capital)

5) (ослабить) aflojar vt, relajar vt

отпустить ремень — aflojar el cinturón

отпустить повод — aflojar las riendas, dar rienda suelta

отпустить тормоза — soltar frenos

отпустить цены эк. — liberalizar (dejar flotar) los precios

6) (ослабнуть - о морозе, боли) disminuir (непр.) vt

7) (волосы, бороду) dejar crecer (el pelo, la barba)

8) разг. (сказать) soltar (непр.) vt, echar vt

отпустить остроту — echar un granito de sal

отпустить комплимент — hacer cumplidos, piropear vt, decir un piropo

9) уст. (простить) perdonar vt, remitir vt

отпустить грехи — absolver (remitir) los pecados

10) тех. recocer (непр.) vt

отпустить сталь — revenir el acero

••

отпустить душу на покаяние шутл. — dejar en paz

Czasownik

отпустить

puścić

Potoczny załatwić

rozluźnić

wyostrzyć

Techniczny odpuścić

puścić, wypuścić;

فعل مطلق : مرخص كردن ؛ آزاد كردن ؛ سست (شل) شدن ؛ باز كردن ؛ گذاشتن ؛ فروختن ؛ دادن

1) издати

2) пустити

3) отпустити, ослободити

4) дати, снабдети

5) пустити на одсуство

6) попустити, олабавити

отпустить

рухсат (ҷавоб) додан

1) (не задерживать, позволить уйти) gehen lassen vt; lassen vt (+ inf) (позволять пойти куда-нибудь)

отпустить детей в кино, гулять во двор — die Kinder ins Kino, in den Hof laufen lassen

2) (освободить) freilassen vt

3) (выпустить из рук) loslassen vt, aus den Händen lassen vt

4) (ослабить веревку и т.п.) lockern vt

5) разг. (о боли) nachlassen vi

6) (отрастить) wachsen lassen vt

отпустить себе бороду — sich (D) den Bart wachsen lassen

сов. от отпускать

сов

(позволить уйти) deixar sair; (освободить) soltar vt, pôr em liberdade; (перестать держать) soltar vt, deixar vt; (ослабить) afrouxar vt, soltar vt; рзг (спасть, ослабнуть - о морозе, боли) abrandar vi; (отрастить) deixar crescer; (выдать) fornecer vt; (продать) vender vt; (предоставить) destinar vt; рзг (сказать что-л) soltar vt, dizer vt; церк (простить) perdoar vt

pustit

сов. от отпускать