{V}

անդրադարձնել

արտացոլել

совер.

1) (отбить удар, нападение) адбіць

2) (воспроизвести изображение) адлюстраваць, адбіць

(лучи, колебательные движения и т.п.) физ. адбіць

3) (воспроизвести в образах) адлюстраваць

(показать) паказаць

(выразить) выказаць

отразить жизнь в искусстве — адлюстраваць жыццё ў мастацтве

адлюстраваць

• напр: бедуelhárítani

• напр: луч светаvisszatükrözni

• напр: светvisszaverni

• kivédni

сов. кого-что

1. кайтаруу, кайта кайтаруу, кайта сокку берүү;

отразить удар соккуну кайтаруу;

2. (воспроизвести) чагылтуу, чагылыштыруу, кайта жаңыртуу;

зеркало отразило её улыбку күзгү анын жылмайып күлгөнүн чагылыштырып көрсөттү;

3. (выразить, показать) сүрөттөө, көрсөтүү;

отразить действительность чындыкты көрсөтүү.

1) физ. réfléchir vt, renvoyer vt; répercuter vt (отзвук); réverbérer vt (свет, теплоту); refléter vt (дать отблеск)

2) (изобразить, показать) représenter vt; exprimer vt, être l'expression de (выразить)

3) (отбить) parer vt (удар); repousser vt (нападение)

4) (опровергнуть) réfuter vt

atspēkot, atvairīt, atsist; reflektēt, atbalsot, atspoguļot, atstarot; atainot, atspoguļot, attēlot, notēlot

1) къайтармакъ, деф этмек

отразить удар - дарбени къайтармакъ

2) (воспроизвести) акис эттирмек

3) (изобразить) тасвир этмек, тасвирлемек; косьтермек, ифаде этмек

что отразил писатель в этом рассказе? - бу икяеде языджы нени тасвир этти?

1) qaytarmaq, def etmek

отразить удар - darbeni qaytarmaq

2) (воспроизвести) akis ettirmek

3) (изобразить) tasvir etmek, tasvirlemek; köstermek, ifade etmek

что отразил писатель в этом рассказе? - bu ikâyede yazıcı neni tasvir etti?

сов.

1) что къайтармакъ, деф этмек

отразить удар — дарбени къайтармакъ

2) (воспроизвести) акс эттирмек

3) (изобразить) тасвир этмек, тасвирлемек; косьтермек, ифаде этмек

что изобразил писатель в этом рассказе? — бу икяеде языджы нени тасвир этти?

сов., вин. п.

1) (отбить) quitar vt, parar vt (удар); rechazar vt (нападение и т.п.)

2) (опровергнуть) refutar vt

отразить обвинение — rechazar la acusación

3) (свет, звук и т.п.) reflejar vt, reflectar vt (тж. о зеркале); reverberar vt (свет, тепло); repercutir vt (звук)

4) перен. (отобразить) reflejar vt; representar vt, mostrar (непр.) vt (изобразить); expresar vt, ser la expresión de (выразить)

отразить беспокойство — reflejar inquietud

Czasownik

отразить

odbić

odbić;odzwierciedlić;odeprzeć;

فعل مطلق : منعكس كردن ؛ دفع كردن

1) одбити (ударац, светлост)

2) изразити, представити

3) побити (разлоге)

отразить

зада гардондан, дафъ (рад) кардан, баргардонидан

1) (отбить) zurückschlagen vt, abwehren vt; parieren vt (удар)

2) (опровергнуть) widerlegen vt, zurück-weisen vt

3) (воспроизвести отражение) widerspiegeln vt

4) перен. (выразить) wiedergeben vt, widerspiegeln vt

5) физ. reflektieren vt (свет, теплоту); zurückwerfen vt (звук)

отразиться — 1) (в зеркале, в воде) sich (wider)spiegeln 2) (проявиться) sich (wider)spiegeln, sich zeigen 3) (на ком/чем) (сказаться) sich auswirken (auf A), beeinflussen vt 4) (о свете, тепле) sich reflektieren

сов. - отразить, несов. - отражать

1) (отбросить от себя) respingere vt, riflettere vt

отразить свет / звук / электромагнитные волны — riflettere la luce / il suono / le onde elettromagnetiche

2) В (отбить) respingere vt

отразить атаку воен. — respingere l'assalto

отразить нападки — respingere / rintuzzare gli attacchi; dare degna risposta agli attacchi

отразить мяч спорт. — respingere (la palla)

3) (воспроизвести) riprodurre vt, rispecchiare vt, esprimere vt, interpretare vt

отразить жизнь в искусстве — rispecchiare la vita nell'arte

отразить настроения в обществе — interpretare / rispecchiare gli umori della comunità / società

•

- отразиться

сов

(отбить) rechaçar ü, repelir vt; (удар) aparar vt; (опровергнуть) rechaçar vt; (свет, звук) refíe(c)tir vt, (воспроизвести образ) refíe(c)tir vt, reproduzir vt; (отобразить) refle(c)tir vt, representar vt; (изобразить) pintar vt

věrně zachytit

сов. от отражать