1. (вн.) tear* off / away (d.)

оторвать пуговицу — tear* off a button

ему оторвало руку снарядом — his arm war torn off by a shell

2. (вн. от; отнимать, отстранять) tear* (d. from); tear* away (d. from)

я не мог оторвать глаз от картины — I could not tear myself away from the picture

3. (вн.) (отвлекать) divert (d.); (прерывать) interrupt (d.)

отрывать кого-л. от дела, работы — disturb smb., prevent smb. from work

4. (вн. от; разлучать) separate (d. from)

♢ с руками оторвать что-л. — seize smth. with both hands

unearth (d.); dig* out (d.)

{V}

պոկել

1) прям., перен. адкопваць

2) (окоп) капаць

аддзіраць; адрываць

несов

1. κόβω, ξεκολλώ (μετ.), ἀποσπῶΓ \~ пуговицу κόβω τό κουμπί·

2. (взгляд и т. ἡ.) ξεκολλώ, ἀποσπὤ

3. (разлучать) χωρίζω:

\~ от семьи χωρίζω ἀπό τήν οἰκογένειά

4. (отвлекать) ἀποσπώ:

\~ от работы ἀποσπώ ἀπό τήν δουλειά.

несов прям., перен ξε-θαύω, ξεσκάβω, ξεχὠνω.

• от работыelvonni v-töl

• leszakitani

• letépni

отрывать I

несов.

см. оторвать.

отрывать II

несов.

см. отрыть.

см. отрыть

см. оторвать

noraut, raut nost, atraut, plēst nost, atplēst, noplēst; izrakt, rakt vaļā, rakt ārā, atrakt, uzrakt; rakt nost, atrakt

см. оторвать

см. оторвать

несов. см. оторвать

Czasownik

отрывать

odrywać

obrywać

odciągać

odrywać, urywać;

فعل استمراري : كندن ، بيرون آوردن ؛ پاره كردن ؛ جدا كردن ؛ باز داشتن

см. оторвать

см. отрыть

1) (отделять) -ambua, -bandua, -banjua, -chana, -gandua, -konyoa, -momonyoa, -tabua, -tenganisha;

отрыва́ть ли́стья, плоды́ и т. п. — -kwan{y}ua;отрыва́ть зуба́ми — -ng'wenya;отрыва́ть по куска́м, по частя́м — -nyambua;отрыва́ть по небольшо́му кусо́чку — -nyonyotoa;отрыва́ть взгляд — -bandua macho;тот, кто отрыва́ет — mrarua (wa-)

2) (получать, разг.) -tenga3) (то, что закопано) -zikua, -chimba, -chimbua

отрывать

см. <оторвать>

uzmoq

1) (отделять) (di)staccare, strappare

2) (откапывать) dissotterrare, scavare, disseppellire

см. оторвать

см. отрыть

odtrhovat

Деепричастная форма: отрывая

Дієприслівникова форма: відриваючись

техн., несов. отрывать, сов. оторвать

відривати, відірвати

- отрываться