1. (о пуговице и т. п.) come* off, tear* off

2. (о летательном аппарате) take* off

самолёт оторвался от земли — the aircraft took off

3. (от) (переставать смотреть, заниматься) tear* oneself away (from)

не отрываясь (не прекращая работы) — without stopping, или leaving off, work

он не мог оторваться от книги — he could not tear himself away from the book

4. (от; терять связь) lose* touch (with)

оторваться от масс — lose* contact with the masses

оторваться от действительности — lose* touch with reality, be out of touch with reality

5.:

отрываться от противника воен. — break* away, break* / lose* contact, break* off

6. страд. к отрывать I

1) адрывацца

(отдираться) аддзірацца

см. оторваться

2) страд. адрывацца

см. отрывать I

1) разг. адкопвацца

см. отрыться

2) страд. адкопвацца

капацца

см. отрывать II

адрывацца

несов

1. κόβομαι, ἀπο-σπῶμαι, ξεκολλώ (άμετ.)·

2. (переставать заниматься) ἀποσπώμαν

3. (терять связь) ἀποσπώμαι:

\~ от масс ἀποσπώμαι ἀπό τίς μάζες· самолет \~ается от земли τό ἀεροπλάνο ἀπογειώνεταί ◊ не \~аясь χωρίς νά ἀποσπασθώ.

leszakadni

отрываться I

несов.

1. см. оторваться;

читать не отрываясь башын көтөрбөстөн, көзүн айрыбастан окуу;

2. страд. к отрывать I.

отрываться II

несов. страд. к отрывать II.

1) см. оторваться

2) страд. être + part. pas. (ср. оторвать)

notrūkt, trūkt ārā, trūkt nost, attrūkt; atrakties, rakties ārā, izrakties

см. оторваться

см. оторваться

несов. см. оторваться

Czasownik

отрываться

odrywać się

Przenośny szaleć

Przenośny bawić się

odrywać się, urywać się;

فعل استمراري : كنده شدن ؛ پاره شدن ؛ جدا شدن ؛ دور شدن ، كناره گرفتن ؛ باز ماندن ، باز ايستادن ؛ دست برداشتن ، دل كندن

-bokoka, -jitenga, -banduka

uzilmoq

(di)staccarsi; авиац. decollare

несов.

см. оторваться

не отрываясь — senza interruzione / pause / staccarsi

odtrhovat se

відриватися