thorough; (неисправимый) inveterate
отъявленный негодяй — out-and-out scoundrel
{A}
հայտնի
տխրահռչակ
разг. заўзяты, страшэнны
отъявленный лентяй — страшэнны гультай
прил πατενταρισμένος, μέ πατέντα, διαβόητος, μεγάλος:
\~ иего-дий μεγάλος παλιάνθρωπος· \~ жулик κατεργάρης μέ πατέντα, ἀρχικατεργάρης.
мерзавецcégéres \~ gazember
отъявленный, ая, -ое
разг.
барып турган, ашынган, чийинден чыккан;
отъявленный негодяй ашынган шүмшүк;
отъявленный сплетник барып турган ушакчы.
déclaré, fieffé; invétéré (неисправимый)
отъявленный плут, мошенник — escroc {-ro} fieffé
отъявленный негодяй — véritable salaud m
pēdējais, nelabojams, rūdīts
прил.
rematado, impenitente, empedernido; inveterado (неисправимый)
отъявленный негодяй — bellaco rematado
зартай цадигаа алдсан
озлоглашен, по злу познат, непоправљив
отъявленный
гузаро, ашаддӣ
matricolato, patentato, incallito
отъявленный плут / мошенник / негодяй — un mariuolo / imbroglione / mascalzone
прл
rematado; (законченный) acabado
notorický
сравн. ст.: отъявленнее
¤ отъявленный негодяй -- страшенний негідник
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson