fix the price (of); state the value (of), value (d.); (признавать ценность чего-л.) estimate (d.), appraise (d.), evaluate (d.)

оценить дом — state the value of the house*

оценивать что-л. в десять рублей — estimate / appraise smth. at ten roubles; put* smth. down at ten roubles

оценивать достоинству — appreciate at its true value (d.)

правильно оценить что-л. — see* something in proper perspective

оценивать положение — assess / appraise the situation

• высоко оценивать - magni aestimare; оценить (в денежном выражении)adaerare;

• оценивать по заслугам - expendere meritis;

• оцениваться выше - taxari modo majore;

{V}

գնահատել

несовер., прям., перен. ацэньваць

ацэньваць- оценивать качество процесса- оценивать тепловое состояние- оценивать эффективность- оценивать эффективность вычислений

ацэньваць

1. bedömer

det är svårt att bedöma de ekonomiska effekterna--трудно дать оценку экономическим последствиям han bedömde läget som hopplöst--он счёл ситуацию безнадёжной bedöma ett prov--проверять контрольную работу, ставить оценку за экзамен

2. uppskattar

inflationen uppskattas till ca 20 procent--инфляция, по оценкам, равняется 20 %

3. utvärderar

projektet kommer nu att utvärderas--сейчас предстоит дать оценку проекта

4. värderar

tavlan är värderad till en miljon--картина оценена в один миллион

• értekelni

• давать оценкуméltatni

• обсуждатьelbíralni vmit

• стоимость, величинуfelbecsülni

• ценитьméltányolni

• kiértékelni

несов.

см. оценить.

1) évaluer vt, estimer vt

оценивать что-либо в ... рублей — évaluer (или estimer) qch à ... roubles

2) перен. apprécier vt

оценивать по достоинству — estimer à sa juste valeur

{no}vērtēt, nocenot, noteikt cenu

къыймет кесмек

qıymet kesmek

къыймет кесмек

несов.

1) (определить цену) valorar vt, valorizar vt, tasar vt, (a)preciar vt

оценивать что-либо в сто рублей — valorar (tasar) algo en cien rublos

2) перен. (дать оценку) apreciar vt, estimar vt; enjuiciar vt (судить)

высоко оценивать — elogiar vt

оценивать по достоинству — estimar por su justo valor, justipreciar vt

оценивать положение — apreciar la situación

оценивать знания, способности — valorar conocimientos, capacidades

3) (признать ценность) apreciar vt, reconocer el valor

үнэлэх

Czasownik

оценивать

oceniać

szacować

analizować

oceniać;

فعل استمراري : قيمت گذاشتن ؛ قدرداني كردن

taksere; vurdere; verdsette

см. оценить

-kadiri, -pima, -rasimu, -tathmini, -thamini, -wakifia;

оце́нивать приблизи́тельно — -kisi;тот, кто оце́нивает — mthamini (wa-)

оценивать

баҳо мондан, нарх мондан, қимат таъин кардан

1) (определить цену, стоимость) schätzen vt, bewerten vt

2) (дать оценку, характеристику) einschätzen vt, beurteilen vt, bewerten vt

3) (признать достоинства) würdigen vt, anerkennen vt

тж. оценить

stimare, valutare

оценивать размер ущерба — stimare/periziare i danni

оценивать убытки — calcolare le perdite

- оценивать данные- оценивать имущество- оценивать по рыночной цене- оценивать предложение- оценивать расходы

valutare

valutare; stimare

несов. от оценить

нсв см оценить

oceňovat

матем., физ., несов. оценивать, сов. оценить

оцінювати и цінити, оцінити