(при прилагат. и наречиях) very; (при глаголах) very much; greatly

очень холодный — very cold

прийти очень поздно — come* very late

очень много —(с сущ. в ед. ч.) very much; (с сущ. во мн. ч.) a great many

он был очень заинтересован (тв.) — he was very much interested (in)

он очень удивлён — he is greatly surprised

ему это очень понравилось — he liked it very much

очень вам благодарен — thank you very much

не очень — not very; или передаётся через отрицание при глаголе (см. не 1), + very, very much (ср. выше):

не очень холодный — not very cold

не очень доволен — not very pleased

он поёт не очень хорошо — he doesn't sing very well

ему это не очень нравится — he doesn't like it very much

{ADV}

մեծապես

շատ

սաստկաբար

нареч. вельмі, надта, дужа

вельмі; дужа; надта

- очень долгий

- очень маленький

- очень развитый

- очень ранний

- очень сильный

- очень тонкий войлок

много, твърде

нареч πολύ:

\~ широкий πολύ φαρδύς· \~ чистый πεντακάθαρος, πολύ καθαρός· \~ хитрый παμπόνηρος· \~ мало πολύ λίγο· \~ много πάρα πολύ· \~ быстро πολύ γρήγορα· не \~ хорошо ὄχι πολύ καλά· не \~ ὄχι καί τόσο.

nagyon

нареч.

эң, абдан, өтө эле, аябаган;

очень интересная книга абдан кызык китеп;

очень много желающих каалагандар абдан көп;

ему это не очень понравилось бул ага көп жага берген жок;

не очень горячий чай анча ысык болбогон чай;

очень вам благодарен сизге абдан ыраазымын.

très, fort, bien

очень много — beaucoup (de)

не очень — pas beaucoup

не очень горячий — pas très chaud, pas bien chaud

dikti, gaužām, gauži, visai, ļoti

пек, чокъ, гъает

очень много - пек чокъ

pek, çoq, ğayet

очень много - pek çoq

нареч. пек, чокъ, гъает

очень много — пек чокъ

нареч.

muy, mucho, bien; sumamente (весьма, чрезвычайно)

очень хорошо — muy bien

очень много — mucho, muchísimo

не очень — no mucho

ему это не очень нравится — no le agrada mucho

все это очень волнует — todo esto le tiene muy emocionado

очень вам благодарен — le estoy muy (sumamente) agradecido

••

очень надо!, очень нужно! — ¡ni pensarlo!, ¡ni por ésas!

үлэмж

Przysłówek

очень

bardzo

prawdziwie

absolutnie

bardzo;

خيلي

veldig, svært

врло, много, јако веома

chakari, hasa, kabambe, kabisa, kafiri, mno, kamani, kayaya, sana mno, mno ajabu, sana, hadi (редко), top разг.

очень

хеле, бисьёр

sehr

не очень — nicht so sehr, nicht besonders

benihoya, biram, g'oyat, juda

нар.

molto, assai

очень интересная книга — un libro molto interessante

не очень красивая — non particolarmente bella; piuttosto bruttina

не очень-то — non proprio

не очень-то она обрадовалась — è rimasta tutt'altro che contenta

не так чтобы очень — non proprio bene; non molto per la quale (как существительное)

учится он не очень или не так что бы очень разг. — lui studia insomma cosi cosi

очень надо / нужно! разг. пренебр. — non ci penso nemmeno!; perché poi dovrei...?!

ты должен извиниться - очень надо! — devi scusarti! - s'attaccano! жарг.

нрч

muito

velmi

¤ очень немногие -- далеко не всі