1. (о погоде, небе) cloudy, dull; (о небе тж.) overcast

2. (хмурый, мрачный) gloomy, sullen

• пасмурный день - dies nubilus;

• пасмурная погода - caelum triste; tristitia caeli;

• из-за пасмурной погоды - propter offensam caliginem;

• пасмурное лицо - severum supercilium; vultus tristis; frons contracta;

{A}

ամպամած

մռայլ

1) пахмурны, хмурны

(обложенный тучами) хмарны

пасмурная погода — пахмурная (хмарная) пагода

2) перен. (невесёлый) хмурны

(угрюмый) пануры

пасмурное настроение — хмурны (пануры) настрой

пахмурны; пахмуры; хмарны; хмурны

прил

1. (о погоде, о небе) συνεφιασμένος, νεφελώδης·

2. перен κατηφής, σκυθρωπός.

1. kulen

en kulen vinterdag--пасмурный зимний день

2. mulen

mulet väder med lokala regnskurar--пасмурная погода, местными ливневые дожди mulna miner--мрачные мины

• хмурый деньborús

• хмурыйborongos

• komor

пасмурный, ­ая, -ое

1. бүркөк, бүркөө;

пасмурный день бүркөк күн;

2. (невесёлый) кабагы бүркөө, маанайы пас, кабагы салыңкы;

пасмурное настроение маанайы пас көнүл.

1) (о погоде, небе) sombre, gris, couvert

пасмурный день — jour gris

2) (о виде) morne, sombre, morose

пасмурное лицо — visage m morose

apmācies, nomācies; sadrūmis, saīdzis, drūms

1) булутлы, титис,

пасмурная погода - титис ава

2) (перен. грустный, задумчивый) тюшюнджели, титис, кедерли

иметь пасмурный вид - чырайы титис (кедерли) олмакъ

1) bulutlı, titis,

пасмурная погода - titis ava

2) (перен. грустный, задумчивый) tüşünceli, titis, kederli

иметь пасмурный вид - çırayı titis (kederli) olmaq

1) булутлы, титис,

пасмурная погода — титис ава

2) перен. тюшюнджели, титис, кедерли

иметь пасмурный вид — чырайы титис (кедерли) олмакъ

прил.

1) (о погоде, небе) nublado, gris, chubascoso

2) (хмурый, мрачный) sombrío, tétrico

Przymiotnik

пасмурный

pochmurny

Przenośny posępny

pochmurny;posępny, ponury;

گرفته ، ابري ؛ غمگين ، گرفته

grå, skyet; dyster

1) натуштен, тмуран

2) натмурен, туробан

-ая

-ое

1.сүрән, болытлы; п. погода болытлы көн 2.күч.күңелсез, караңгы (чырайлы); п. вид караңгы чырай

пасмурный

абрнок, абролуд, тира

trübe, düster

nuvoloso

прил.

1) (о погоде) nuvoloso, fosco

2) (мрачный, хмурый) fosco, cupo, tetro

прл

(о погоде и т. п.) nublado; прн (хмурый) sombrio, carrancudo

sychravý

Краткая форма: пасмурен

сравн. ст.: пасмурнее