тем паче — the more so, the more reason (there is)

паче чаяния — beyond, или contrary to, expectation

уст. больш

тем паче — тым больш

паче чаяния — чаго добрага, раптам, неспадзеўкі, неспадзявана

уст.:

тем \~ πολύ περισσότερο, τοσούτω μάλλον \~ чаяния παρ' ἐλπίδα.

уст.:

тем паче андан бетер;

если он не знает, то я тем паче ал билбесе, мен андан бетер;

паче чаяния болуп калса, кала турган болсо; непада;

если он паче чаяния придёт ал непада келип калса.

уст.

тем паче — d'autant plus, à plus forte raison

паче чаяния — contre toute attente

уст.

más

тем паче — tanto más, con mayor razón (motivo)

••

паче чаяния — contra todo lo esperado, por encima de todo lo esperado, contra toda espera

Przysłówek

паче

Archaiczny bardziej

Archaiczny dokładniej

иск.: п. чаяния көтелгәннән (дә) артык, көтмәгәндә; тем п. бигрәк тә, шуңа күрә дә

нар. уст.

паче чаяния — contro ogni aspettativa

если паче чаяния... — se per caso...; in caso... (se / di)... se dovesse...

если паче чаяния он явится... — se dovesse venire...

тем паче — tanto più