first place; спорт. championship

личное первенство спорт. — personal / individual pre-eminence / primacy

командное первенство спорт. — team championship

первенство мира спорт. — world championship

завоевать первенство (в пр., по дт.) — take* (the) first place (in); win* the championship (at)

оспаривать первенство (по дт.) спорт. — compete for the championship, или the first place (in)

первенство по футболу — football pre-eminence / primacy

• они хотят во всем первенства - primos se omnium rerum esse volunt;

• первенствовать - primum / principem locum tenere; primum esse; primas partes tenere; summo honore haberi;

• есть (такие), которые в Элее оспаривают первенство в состязании квадриг - est, quibus Eleae concurrit palma quadrigae;

{N}

առաջնւթյւն

першынство, -ва ср., мн. нет

первенство страны по футболу — першынство краіны па футболе

завоевать первенство — заваяваць першынство

пальма первенства — пальма першынства

першынство

с спорт. τό πρωτάθλημα:

\~ мира τό παγκόσμιο πρωτάθλημα· завоевать \~ παίρνω τό πρωτάθλημα

• чемпионатbajnokság

• elsőség

ср.

биринчилик;

первенство СССР по футболу футбол боюнча СССРдин биринчилиги;

завоевать первенство биринчиликти жеңип алуу (ээлөө).

с.

aînesse f (по рождению); priorité f (по времени); primauté f, première place f (первое место); supériorité f (превосходство)

завоевать первенство — (r)emporter la première place

оспаривать первенство — disputer un championnat

уступить первенство — céder le pas (à qn), céder la palme (à qn)

бороться за командное первенство — lutter pour la victoire par équipe

соревнования на первенство мира — championnat m du monde

prioritāte; pārākums; meistarsacīkstes, pirmā vieta

биринджилик

birincilik

ср. биринджилик

с.

1) prioridad f (по времени); primacía f, primer puesto (первое место); superioridad f, preeminencia f (превосходство)

потерять (уступить) первенство — perder la primacía (el primer puesto)

2) спорт. campeonato m

командное первенство — campeonato de equipos

первенство мира — campeonato mundial

завоевать первенство — ganar el campeonato, ganar (ocupar) el primer puesto

оспаривать первенство — disputar el campeonato (el primer puesto)

түрүү байр, шашны мяндаг

Rzeczownik

первенство n

pierwszeństwo n

Sportowy pierwsze miejsce n

pierwszeństwo;pierwsze miejsce, mistrzostwo;

فقط مفرد :مسابقات قهرماني اول بودن ، برنده بودن

спорт. ubingwa ед.

с беренчелек; п. мира по шахматам шахмат буенча дөнья беренчелеге; завоевать п. беренчелекне яулау

первенство

ҷои якум, пешдастӣ, якумӣ, болотарӣ

с.

1) (превосходство) Vorrang m

2) спорт. Meisterschaft f

первенство по футболу — Fußballmeisterschaft f

европейское первенство — Europameisterschaft f

первенство мира — Weltmeisterschaft f

завоевать первенство — die Meisterschaft erringen

birinchilik, ilgorlik

supremazia

с.

1) (главенство) primato m, supremazia f, dominio m, preminenza f

2) спорт.

соревнование на первенство — campionato m

завоевать первенство — vincere / conquistare il titolo di campione; vincere lo scudetto (в Италии)

••

пальма первенства — palma della vittoria

с

primazia f; (первое место) primeiro lugar; (по времени) prioridade f; спорт campeonato m

••

- первенство мира

prvenství

¤ сохранять первенство -- зберігати першість

¤ уступить первенство -- поступитися першістю