ПЕРЕВЕС ← |
→ ПЕРЕВОДИТЬ |
ПЕРЕВОД | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ПЕРЕВОД | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. (в другой город, учреждение и т. п.) transference, transfer
2. (денег, долга) remittance
почтовый перевод — postal (money) order
3.:
перевод часов вперёд, назад — putting a clock forward / on, back
перевод стрелки ж.-д. — shunting, switching
4. (в другую систему измерения и т. п.) conversion
перевод мер — conversion of measures
2. м.(с одного языка на другой) translation; version; (устный) interpretation
машинный перевод — machine translation
перевод с русского языка на английский — translation from Russian into English
3. м. разг. (бессмысленное расходование)waste, squandering
только перевод денег — a mere waste of money
• русский перевод появился под заглавием... - versio rossica apparuit sub titulo...
• перевод с английского... - ex anglico vertit...; interpretatio;
• перевод денег посредством векселя - permutatio;
• денежный перевод - nummarium mandatum;
почтовый перевод — паштовы перавод
перевод на другую работу — перавод на другую работу
см. перевести I
II (на другой язык) пераклад, -ду муж.см. переводить II
III муж. (бесполезная трата) перавод, -ду муж., дарэмная трата, марнаванне, -ння ср.перевод денег — перавод (дарэмная трата, марнаванне) грошай
см. переводить III 2
м
1. (куда-л.) ἡ μετάθεση {-ις}, ἡ μεταφορά·
2. (на другой язык) ἡ μετάφραση{\~ις}:
вольный \~ ἡ ἐλεύθερη ἀπόδοση· дословный \~ ἡ κατά λεξη μετάφραση·
3. (почтовый и т. ἡ.) τό ἐμβασμα· 4.:
\~ Стрелки часов ἡ μετάθεση τῶν δειχτών τοῦ ὠρολογιοῦ·
5. (бесполезное расходование) разг ἡ διασπάθιση, ἡ σπατάλη.
• напр: на др. работуhelyezés
• почтовыйátutalas
• почтовыйutalvány
• с ин.языкаlefordítás
• fordítás
м.
1. (назначение) которуу (кызматта иштен экинчи ишке которуу);
2. (денежный) перевод;
получить перевод на двести рублей эки жүз сом перевод алуу;
3. (на другой язык) котормо (башка тилге);
4. разг. (бесполезная трата) курулай сарыптоо, ысырап кылуу.
м.
1) (в другой город, учреждение и т.п.) mutation f
2) (на другой язык) traduction f; version f (школьный перевод с иностранного языка на родной); thème m (с родного языка на иностранный)
3) (денег, долга) transfert m
4) (денежное отправление) mandat-carte m (pl mandats-cartes), mandat-lettre m (mandats-lettres) (бланк); mandat m postal (почтовый); mandat télégraphique (телеграфный)
5)
перевод стрелки часов — avancement m des aiguilles {egɥij} (d'une montre, d'une horloge) (вперёд); recul m des aiguilles (назад)
перевод стрелки ж.-д. — aiguillage m (d'une voie ferrée), manœuvre f de l'aiguille
6) (в другую систему измерения) transposition f
7) (бесполезное расходование) разг. gaspillage m
перевод денег — gaspillage d'argent
pārvešana; pārcēlums, pārvietojums, pārvietošana, pārcelšana; atdzejošana, pārtulkošana, tulkošana; atdzejojums, tulkojums; pārvedums, pārskaitījums; pārrēķināšana, pārvēršana; izšķiešana, izšķērdēšana, šķiešana; iznīcināšana, iznīdēšana, izskaušana; pārveda; pārstatīšana
1) (в другое место) кочюрме, кечирильме
перевод из класса в класс - юкъары сыныфкъа кечирильме
2) (денег) пара йиберме
3) (на другой язык) терджиме, чевирме
1) (в другое место) köçürme, keçirilme
перевод из класса в класс - yuqarı sınıfqa keçirilme
2) (денег) para yiberme
3) (на другой язык) tercime, çevirme
муж.
1) (в другое место) кочюрме, кечирильме
перевод из класса в класс — юкъары сыныфкъа кечирильме
2) (денег) пара йиберме
3) (на другой язык) терджиме, чевирме
м.
1) (в другой город, учреждение и т.п.) traslado m, traslación f
2) (при обучении) paso m
3) (на другой язык) traducción f (письменный); interpretación f (устный)
перевод с русского на испанский — traducción del ruso al español
синхронный перевод — interpretación simultánea
последовательный перевод — interpretación consecutiva
теория перевода — traductología f
перевод с листа — interpretación a la vista
бюро переводов — servicio lingüístico
4) (денег и т.п.) giro (postal)
5) (передвигание) movimiento m, cambio m
перевод стрелок — adelanto (retraso) de las agujas
перевод стрелки ж.-д. — cambio de aguja
6) (в другую систему измерения) conversión f
7) разг. (бесполезная трата) despilfarro m, derroche m
это только перевод денег — es un derroche (de dinero)
••
нет переводу (перевода) — siempre hay (existe)
Rzeczownik
перевод m
tłumaczenie n
przekaz m
przeniesienie odczas. n
przekaz, przeniesienie;przejście, konwersja, przekład;strata, marnotrawstwo;
1) превод
2) премештај
3) пренос
4) уништење, истрага
почто́вый перево́д — поштанска уплата
стре́лочный перево́д — скретница
нет перево́ду — увек има
1) (перемещение) uhamisho ед., hawilisho (ma-);
перево́д де́нежный — barua ya fedha (-), hundi (-)
2) (с одного языка на другой) nakala (-), tafsiri (-; ma-), tarjumi (-), ukalimani ед., manukuu мн., fasiri (-), ufasiri ед.;
перево́д Кора́на — jalaleni (-)
м 1.см. перевести 2.тәрҗемә; подстрочный п. юлга-юл тәрҗемә 3.җибәрелгән акча, перевод; получить п. на пятьдесят рублей илле сумлык перевод алу
м.
1) (в другое место) Überführung f (учреждения и т.п.); Versetzung f (людей)
2) (на другой язык) Übersetzung f (in A); Dolmetschen n (устный)
3) (денег) Überweisung f; Postanweisung f (почтовый)
1) trasferimento
2) rimessa, bonifico, storno
3) conversione
4) traduzione
•
- банковский перевод- денежный перевод- почтовый перевод- перевод валюты- перевод денег- перевод капитала- перевод на счёт- телеграфный перевод- делать перевод- платить переводом
м.
1) trasferimento m, trasloco m
2) ж.-д. scambio m, deviatoio m
3) полигр. trasporto m; stampa f
4) вчт. traduzione f; traslazione f
5) (из одной системы в другую) conversione f; ragguaglio m
6) строит. cappello m, corrente f di testa
•
перевод из двоичной системы в десятичную — conversione binario-decimale
перевод из десятичной системы в двоичную — conversione decimale-binaria
стрелочный перевод с механическим приводом — scambio a comando meccanico
- автоматический перевод- анастатический перевод- перевод в нерастворимую форму- перевод в растворимое состояние- выворотный перевод- двойной стрелочный перевод- перевод изображения- перевод из одного кода в другой- левый стрелочный перевод- литографский перевод- машинный перевод- перевод на машинный язык- перекрёстный стрелочный перевод- правый стрелочный перевод- простой стрелочный перевод- перевод ремня- ручной стрелочный перевод- симметричный стрелочный перевод- перевод стрелок- стрелочный перевод- телеграфный перевод- электронный перевод
м.
1) traduzione f (письменный), interpretazione f (устный)
синхронный перевод — traduzione simultanea
последовательный перевод — traduzione consecutiva
2) банк. trasferimento m, rimessa f; bonifico m
почтовый перевод — vaglia postale
м
transferência f; (перемещение) deslocamento m; (на другой язык) tradução f; versão f; (толкование) interpretação f; (денежное отправление) remessa postal de dinheiro; (в другую систему измерения) conversão f; (бесполезная трата) esbanjamento m, dissipação f
1) (действие) переведення
- анастатический перевод- литографский перевод- перевод ремня
2) (рельсовый путь) перевід, -воду
3) (балка) балка; (между стропилами) бантина; (матица) сволок
4) (рычаг) перестава
5) (на другой язык) переклад, (неоконч. д. - ещё) перекладання
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor