1. (вн.; в другой город, учреждение и т. п.) transfer (d.), move (d.)

переводить на другую работу — transfer to another post (d.)

2. (вн. через) take* (d. across)

3. (вн.; пересылать) remit (d.), send* through the bank (d.)

переводить деньги по телеграфу — wire money

4.:

переводить стрелку часов вперёд, назад — put* a clock forward / on, back

перевести часы на (один) час вперёд, назад — put* the clock forward, back one hour

переводить стрелку ж.-д. — shunt, switch

переводить поезд на запасный путь — shunt / switch a train

5. (вн. в вн.; в другую систему измерения и т. п.) convert (d. to)

переводить в метрическую систему — convert to metric system (d.)

6. (вн.; из класса в класс) move up into the next form (d.)

♢ переводить дух, дыхание — take* breath

не переводя дыхания — without pausing for breath

перевести взгляд (на вн.) — shift one's gaze (to)

translate (d. from into); (устно) interpret (d. from to)

переводить с русского (языка) на английский — translate from Russian into English (d.)

1. (изводить,. истреблять) exterminate (d.)

2. (расходовать полностью) use up (d.), dissipate (d.)

3. разг. (попусту тратить, расходовать) squander (d.)

{V}

անցկացնել

թարգմանել

փոխադրել

փոխանցել

см. перевести I

не переводя дыхания (духу) — не пераводзячы духу

переводить дух (дыхание) — пераводзіць дух (дыханне)

1) (истреблять) разг. пераводзіць, зводзіць

вынішчаць

знішчаць

выводзіць

2) (попусту тратить) разг. пераводзіць, дарэмна траціць, марнаваць

зводзіць; пераводзіць; перакладаць

переводить (на другой язык)

превеждам г

несов

1. (куда-л.) μεταθέτω/ μεταφέρ(ν)ω, προάγω, προβιβάζω (в другой класс):

\~ на другую работу μεταθέτω σέ ἄλλη δουλειά·

2. (на другой язык) μεταφράζω:

\~ устно μεταφράζω προφορικά· \~ с русского языка на греческий μεταφράζω ἀπό τά ρούσικα στά ἐλληνικά·

3. (пересылать по почте) ἐμβάζω, στέλνω ἐμβασμα·

4. (в другую систему измерения и т. п.) μετατρέπω· 5.:

\~ стрелку часов вперед (назад) μεταθέτω τόν δείκτη τοῦ ρολογιού ἐμπρός (πίσω)· \~ стрелку ж.-д. γυρίζω τό κλειδί (σιδηροδρομικής γραμμής)·

6. (бесполезно расходовать) разг σπαταλώ:

\~ продукты (деньги) σπαταλώ τά τρόφιμα (τά χρήματα)· ◊ \~ дух παίρνω ἀνάσά \~ разговор на другую тему ἀλλάζω θέμα συζήτησης.

1. omplacerar

personalen skall omplaceras--сотрудников переведут на другую работу

2. tolkar

tolka från finska till svenska--переводить (устно) с финского языка на шведский

• деньгиátutalni

• кого-тоátvezetni vkit

• с ин.языкаfordítani

• с ин.языкаlefordítani

• с места на местоáthelyezni v-t

• с места на местоáttelepíteni

• с места на местоáttenni

• с языка (устно)tolmácsolni

несов.

см. перевести;

не переводя дыхания эс албай, тыныкпай, тынбай.

см. перевести

переводить с помощью словаря — traduire à l'aide du (или avec le) dictionnaire; traduire à coups de dictionnaire (часто прибегая к нему)

не переводя дыхания — sans reprendre haleine, d'un coup

izvadāt; vest pāri, pārvest; šķērdēt, izšķērdēt, šķiest, izšķiest

см. перевести

см. перевести

несов. см. перевести

несов.

см. перевести

не переводя дыхания — sin cobrar aliento, de un aliento

орчуулах, тайлбарлах

Czasownik

переводить

tłumaczyć

przeprowadzać

przelewać

przeprowadzać;przesuwać;przenosić;przestawiać;promować;przekazywać;tłumaczyć, przekładać;zamieniać, przeliczać;tępić;przepuszczać, marnować;pozaprowadzać;

فعل استمراري : آوردن ، بردن ؛ ترجمه كردن ، برگرداندن ؛ انتقال دادن ، منتقل كردن

oversette; overføre; gjøre om til

1) преводити

2) премештати

3) преносити

4) уништавати, затирати, таманити

см. перевезти

1) (перемещать) -hamisha;

переводи́ть де́ньги, ве́ксель на кого́-л. — -hawili hawala;переводи́ть долг на друго́е лицо́ — -hawili deni;переводи́ть дух, дыха́ние — -shusha pumzi, -bweta, -hema, -tanafusi, -tutuzika, -tweta;переводи́ть на осе́длый о́браз жи́зни — -tuliza

2) (накладывать рисунок) -hamisha3) (с одного языка на другой) -tafsiri, -tarjumi, -fasiri;

переводи́ть пи́сьменно — -nakili

см. перевести

ko'chirmoq

(ремень, рычаг) spostare

тж. перевести

1) trasferire, rimettere

2) convertire

•

- переводить деньги на счёт- переводить доллары в рубли

1) trasferire, traslocare

2) ж.-д. scambiare, deviare

3) полигр. trasportare; stampare

4) вчт. tradurre

5) (из одной системы в другую) convertire; ragguagliare

см. перевести

převádět

несов. переводить, сов. перевести

1) техн. переводити, перевести

2) (денежные средства) переказувати, переказати

3) (с другого языка) перекладати, перекласти