1. (при обозначении места; тж. перен.) before; (с оттенком «напротив») in front of

он остановился перед дверью — he stopped in front of the door

стул стоит перед столом — the chair stands before, или in front of, the table

он положил часы перед чернильницей — he put his watch in front of the inkstand

он долго стоял перед этой картиной — he stood before the picture for a long time

перед этим словом нет запятой — there is no comma before this word

перед нами большая задача — there is a great task before us

предстать перед судом — appear before the court

не останавливаться перед трудностями — not be stopped by difficulties

2. (при обозначении времени) before

перед обедом — before dinner

перед началом занятий — before the beginning of the lessons

принимать лекарство перед едой — take* medicine before one's food

перед тем, как (+ инф.) — before (+ ger.):

перед тем, как выйти из дому — before going out (of the house*)

3. (в отношении) to; (по сравнению) (as) compared to

он извинился перед ней — he apologized to her

он отвечает перед законом — he is answerable to the law

они ничто перед ним — they are nothing compared to him

{N}

առջևի մաս

{PREP}

առաջ

առջև

հանդեպ

նախքան

(перед, передо) предлог с твор. перад (кім-чым)

перада (употребляется только в сочетании: перада мной)

наравне с этим в значении: по сравнению с кем-чем переводится также оборотом у параўнанні (з кім-чым)

перед домом — перад домам

перед ним была открыта дверь — перад ім былі адчынены дзверы

перед отъездом — перад ад'ездам

не надо отступать перед трудностями — не трэба адступаць перад цяжкасцямі

они ничто перед ним — яны нішто перад ім (у параўнанні з ім)

перад

перед (о месте)

пред

перед (о времени)

преди

предлог с твор. п.

1. (при обозначении места) μπροστά, ἐνώπιον, ἔμπροσ-θεν:

\~ домом μπροστά στό σπίτι· \~ дверьми πρό τῶν θυρών, μπροστά στήν πόρτα· передо мной μπροστά μου, ἐνώπιον μου· \~ глазами μπροστά στά μάτια·

2. (при обозначении времени) πρίν, πρό:

\~ восходом солица πρίν ἀνατείλει ὁ ήλιος, πρό τῆς ἀνατολής τοῦ ήλίου· \~ обедом πρό τοῦ φαγητοῦ· \~ началом занятий πρίν ἀπό τήν Εναρξη τῶν μαθημάτων, πρό τῆς ἐνάρξεως τῶν μαθημάτων \~тем, как выйти из дому πρίν ἔβγω ἀπό τό σπίτι·

3. (по отношению к кому-л., чему-л.) προς, παρά:

долг \~ Родиной^ τό καθήκον πρός τήν πατρίδα· извиниться \~ кем-л. ζητώ συγγνώμη ἀπό κάποιον

4. (по сравнению) ἐν συγκρίσει:

они ничто \~ ним αὐτοί δέν εἶναι τίποτε ἐν συγκρίσει μ' αὐτόν.

м τό μπροστινό μέρος:

\~ дома ἡ πρόσοψη τοῦ σπιτιοῦ.

1. för

dra för gardinen--опустить штору

2. före

han kör före mig--он едет передо мной

3. inför

känna oro inför framtiden--ощущать беспокойство за будущее, беспокоиться о будущем

4. utanför

utanför dörren--перед дверью

• долг \~ Родинойszemben a hazával \~ valo kötelesség

• előtt

• elé

перед I

(передо)

предлог с твор. п.

1. (впереди, напротив кого-чего-л.) алдында, астында;

перед домом үйдүн алдында;

перед ним была открытая дверь анын алдында ачык эшик турган экен;

2. (за некоторое время до чего-л.) астында, алдыда, мурун, мурунураак, илгерирээк;

он приехал перед нами ал биздин алдыбызда келди;

3. (по отношению к кому-чему-л.) алдында, астында, -дан;

отвечать перед законом закон астында, жооп берүү;

не надо отступать перед трудностями кыйынчылыктардан коркуп, чегинүүгө жарабайт;

я перед вами виноват мен сиздин алдыңызда күнөөлүүмүн;

4. (по сравнению с кем-чем-л.) караганда, алдында;

он ничто перед тобой ал сага караганда түккө турбаган неме.

перед II

м. разг.

алды, алды жагы, алдыңкы жагы;

перед платья көйнөктүн алды.

(предо)

1) devant

она долго стояла перед этой картиной — elle est restée longtemps devant ce tableau

сад перед домом — le jardin est devant la maison

2) (за некоторое время до чего-либо) avant

перед тем как (+ неопр.) — avant de (+ infin)

перед самым отъездом — juste avant le départ

за год перед этим — un an auparavant

3) (по отношению к кому-либо, к чему-либо)

передо мной — devant moi

извинитесь за меня перед ним — excusez-moi auprès de lui

перед всеми — au vu et au su de tout le monde

не останавливаться перед трудностями — surmonter les difficultés, ne pas être arrêté par les difficultés

мой долг перед родиной — mon devoir envers la patrie

4) (по сравнению) en comparaison (de, avec)

они ничто перед ним — on ne peut les comparer à lui; ils ne sont rien auprès de lui

м.

devant m; partie f antérieure (передняя часть); façade f (дома)

priekšā; priekš, pirms; salīdzinot, pret

1) (напротив, впереди) къаршысында, огюнде

перед домом - эв огюнде (къаршысында)

2) (прежде, раньше) эвель, огюне, алдын

перед отъездом - кетмезден эвель (огюне)

3) (по отношению к кому-либо, чему-либо) къаршысында, огюнде

долг перед народом - халкъ огюндеки бордж

1) (напротив, впереди) qarşısında, ögünde

перед домом - ev ögünde (qarşısında)

2) (прежде, раньше) evel, ögüne, aldın

перед отъездом - ketmezden evel (ögüne)

3) (по отношению к кому-либо, чему-либо) qarşısında, ögünde

долг перед народом - halq ögündeki borc

предлог с твор. п.

1) (напротив, впереди) къаршысында, огюнде

перед домом — эв огюнде (къаршысында)

2) (прежде, раньше) огюне, эвель

перед отъездом — кетмезден огюне (эвель)

3) (по отношению к кому-чему-л.) къаршысында, огюнде

долг перед народом — халкъ огюндеки бордж

предлог + твор. п.

(передо)

1) (употр. при обозначении предмета, места, лица, впереди которых кто-либо или что-либо находится, что-либо совершается) delante de, ante, enfrente, frente a

остановиться перед домом — detenerse delante de la casa

долго стоять перед картиной — estar largo rato delante del cuadro (contemplándolo)

стол стоит передо мной — la mesa está delante de mí

стоять перед глазами — estar delante de los ojos, estar ante los ojos

предстать перед судьей — comparecer ante el juez

появиться перед народом — aparecer (presentarse) ante el pueblo

2) (употр. при указании на лицо или явление, по отношению к которым что-либо совершается) ante

не останавливаться перед трудностями — no detenerse (pararse) ante las dificultades, pasar por encima de las dificultades

отвечать перед законом — responder ante la ley

чувствовать себя неловко перед соседями — encontrarse cohibido ante los vecinos

тебе надо перед ним извиниться — tienes que pedirle perdón

3) (употр. при обозначении события, явления и т.п., которым что-либо предшествует во времени) antes (de)

перед обедом — antes de comer (de la comida)

перед началом занятий — antes de las clases

перед войной — antes de la guerra

перед рассветом — antes del amanecer

за день перед этим — un día antes de ésto

перед тем как — antes que, antes de

4) (употр. при сравнении, сопоставлении) ante; en comparación (con)

они ничто перед ним — no son nada ante él, (ellos) no son nada en comparación con él

м. (мн. переда)

1) delantera f; parte anterior (передняя часть); fachada f (дома)

2) мн. переда (часть сапога) pala f

урд

Rzeczownik

перёд m

przód m

Przyimek

перед

przed

przed (przede);wobec;w porównaniu;

در جلو ، رو بروي ، مقابل (مكان) ؛ پيش از ، قبل از (زمان) ؛ در مقابل ، پيش

foran; fremfor

1) предња страна, лице, фасада

2) капна на ципели

с инстр. пред, испред

1) (предлог) kabla уа, mbele уа, hadhara уа;

пе́ред лицо́м — usoni ра, kadamnasi

2) (передняя часть) mbele (-);

пе́ред и спи́нка руба́хи — kanzu kimo (vi-), badani (-)

передо

пред

предо

предлог с тв.п.1.алдында, каршында; перед домом йорт алдында; не отступать перед трудностями кыенлыклар алдында чигенмәү 2.алдыннан; перед обедом төш алдыннан

перед

дар пеши, дар рӯ ба рӯи

1) (о месте) vor (A или D)

поставь стул перед столом — stelle den Stuhl vor den Tisch

стул стоит перед столом — der Stuhl steht vor dem Tisch

2) (o времени) vor (D)

перед отъездом — vor der Abreise

перед тем как — bevor

3) (по отношению)

долг перед родиной — die Pflicht der Heimat gegenüber

быть виноватым перед кем-л. — j-m gegenüber schuldig sein

извиниться перед кем-л. — sich bei j-m entschuldigen

Vorderteil n, Vorderseite f

old

предлог; = передо

1) davanti, di fronte (a), dinnanzi (a), di faccia (a), dirimpetto (a)

перед домом — di fronte alla casa

стоять перед глазами — avere dinnanzi agli occhi

2) (напротив, впереди чего-л.) davanti, dinnanzi

перед зеркалом — davanti allo specchio

упасть перед матерью на колени — cadere in ginocchio davanti alla madre

3) (в присутствии кого-л.) davanti, dinnanzi

он встал передо мной — si pianto davanti a me

4) (при указании на лицо) davanti (a qd), al cospetto (di qd)

показать перед аудиторией — mostrare ai presenti

предстать перед отцом — presentarsi davanti al padre

предстать перед судом — comparire davanti alla corte

5) (при указании на связь к кому-чему-л.) davanti di fronte a, nei confronti di

стоять перед выбором — trovarsi davanti / di fronte a una scelta

извиниться перед кем-нибудь — scusarsi (con qd)

6) (при сравнении) davanti a, di fronte a

перед её красотой всё меркнет — tutto scompare di fronte alla sua bellezza

7) (за некоторое время до чего-л.) prima di; avanti

перед ужином — prima della cena

проснуться перед утром — svegliarsi prima del mattino

помыть руки перед тем как сесть за стол — lavarsi le mani prima di mettersi a tavola

перед употреблением взбалтывать — agitare prima dell'uso

••

перед войной — prima della guerra

перед сном — prima di addormentarsi

перед тем — prima di

м.

(передняя часть чего-л.) davanti m, la parte davanti / anteriore, muso m (напр. автомобиля); punta f (обуви)

стать передом к зеркалу — mettersi con la faccia allo specchio

diante de, em frente de, ante, perante; antes de; em comparação com

м

frente f; (передняя часть) parte anterior

před