ПЕРЕДАТЬ ← |
→ ПЕРЕДВИГАТЬ |
ПЕРЕДАЧА | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ПЕРЕДАЧА | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. (действие) transmission
передача имущества юр. — assignation
передача по наследству юр. — descent
передача во владение — transfer
2. (больному в больнице и т. п.) parcel
3. тех. gear(ing), drive, transmission
балансирная передача — rocking lever gear
дифференциальная передача — differential gear, compensating gear
зубчатая передача — train of gears, toothed gear(ing)
реверсивная передача — reversing gear
червячная передача — worm-gear
фрикционная передача — friction-gear(ing)
конечная передача — final / end drive
ремённая передача — belt drive
4. (по радио) broadcast; (трансляция) relaying; (по телевидению) telecast
вёл передача у Иванов — your narrator — Ivanov
♢ без права передачи — not transferable
в разн. знач. перадача, -чы жен.
передача переходного знамени — перадача пераходнага сцяга
передача по радио — перадача па радыё
цепная передача тех. — ланцуговая перадача
перадача, -чы- передача возбуждения- передача гидромеханическая- передача зубчатая- передача информации- передача колебательной энергии- передача механическая- передача научно-технической продукции- передача планетарная- передача трохоидная- передача цилиндрическая сфероконтактная- передача червячная- передача эвольвентная- передача энергии- передача энергии столкновительная
ж I. (действие) ἡ μετα-βίβαση {-ις}:
\~ имущества юр. ἡ ἐκχώρη-σις· без права \~и χωρίς τό δικαίωμα μεταβιβάσεως·
2. (больному и т. п.) τό πακέτο, τό δέμα·
3. (по радио) ἡ ἐκπομπή / ἡ μετάδοσις (трансляция):
телевизионная \~ ἡ ἐκπομπή τηλεόρασης·
4. тех. ἡ τρανσμισιόν.
1. program
ett program om Indien--передача об Индии program 3 (P 3)--третья программа (радио)
{²'u:tsen:dning}2. utsändning
• átadás
• напр: больномуküldemény
• по радио или ТВadás
• сведенийközlés
• тех. Приводközlőmű
• трансляцияközvetítés
ж.
1. берүү, тапшыруу, өткөрүү, кийирүү;
2. (по радио) берүү;
программа сегодняшних передач бүгүнкү берүүлөрдүн программасы;
3. (напр. больному в больницу) передача, бир нерсе кийирүү;
4. (напр. дела в суд) өткөрүү, өткөрүп берүү;
5. тех. передача (кыймылды биринен экинчисине өткөрүп туруучу механизм);
цепная передача чынжырдуу передача;
для передачи берилсин (баланчага берилсин деп каттын четине жазылган белги);
без права передачи бирөөгө берүүгө акысы жок, башкага берилбес (билет же пропусканын сыртына жазылган жазуу).
ж.
1) (действие) transmission f; transfert m (во владение)
передача дел — délégation f des pouvoirs
с передачей..., для передачи... — pour remettre à...
без права передачи — rigoureusement personnel; юр. incessible
2) (в больницу и т.п.) paquet m (de provisions, de linge, etc.)
3) (по радио) émission f; retransmission f; transmission f (трансляция)
программа передач — programme m des émissions
4) тех. transmission f; commande f
зубчатая передача — transmission par engrenage
цепная передача — transmission par chaîne
ремённая передача — transmission par courroie
велосипедная передача — développement m
atdošana, nodošana, sniegšana, pasniegšana; atreferējums, atreferēšana, atstāstījums, atstāstīšana, pastāstīšana, stāstījums, izstāstīšana, ziņošana, paziņojums, ziņojums, paziņošana; pārraidījums, raidījums, pārraide, pārraidīšana; parādīšana, atveidojums, atveidošana, izteikšana, attēlojums, tēlojums, notēlojums, attēlošana, notēlošana; piespēle, piespēlēšana, raidīšana, padošana; izsniegšana par daudz, pārmaksājums, pārmaksāšana; pārvads, transmisija, pārnesums; pienesums; pārnešana
1) (от одного к другому) берме, берюв, кечирме, кечирюв, теслим этме, теслим этюв
передача знамени лучшей школе - байракъны энъ яхшы мектепке берюв
2) (по радио) яйын, эшиттирюв
интересная передача - меракълы эшиттирюв
3) (по телевидению) яйын, косьтерюв
1) (от одного к другому) berme, berüv, keçirme, keçirüv, teslim etme, teslim etüv
передача знамени лучшей школе - bayraqnı eñ yahşı mektepke berüv
2) (по радио) yayın, eşittirüv
интересная передача - meraqlı eşittirüv
3) (по телевидению) yayın, kösterüv
жен.
1) только ед. ч. (действие) берме, кечирме, теслим этме
передача знамени лучшей школе — байракъны энъ яхшы мектепке берюв
2) (по радио, телевидению) эшиттирюв, косьтерюв
интересная передача — меракълы эшиттирюв
ж.
1) (действие) transmisión f; entrega f, traspaso m (вручение); transferencia f (во владение)
передача дел — delegación de poderes
передача власти — traspaso del poder
передача информации — traspaso de la información
передача электроэнергии — transmisión de energía eléctrica
с передачей..., для передачи... — para remitir a...
без права передачи — intransferible, rigurosamente personal
2) (по радио) emisión f; transmisión f radiodifusión; radiotransmisión f (трансляция); teletransmisión f, programa televisado (televisivo) (по телевидению)
3) (для больного, для заключенного и т.п.) envío m, paquete m (de ropa, de provisiones, etc.)
4) тех. (механизм) transmisión f, engranaje m
ременная передача — transmisión por correa
зубчатая передача — transmisión de engranajes, juego de piñones
Rzeczownik
передача f
przekazywanie odczas. n
audycja f
paczka f
1) (вручение) kabidhi (-), makabidhiano мн., kiwasilisho (vi-), upashaji ед., upelekeaji ед., upokelezaji ед., utoaji ед., uhamisho ед.;
переда́ча друг дру́гу — urudishianaji ед.;переда́ча све́дений — ubalighishaji ед.;переда́ча информа́ции — mawasiliano ya habari мн.
2) (теле- или радио) utangazaji {wa kipindi cha TV au redio} ед., idhaa (-)
ж 1.см. передать 2.тапшыру; программа передач тапшырулар программасы; 3.тапшырыла торган әйбер; принести больному передачу авыруга ашамлык китерү 4.тех.тапшыргыч, күчергеч; ведущая п. ияртүче күчергеч; зубчатая п. тешле күчергеч
ж.
1) Übergabe f
2) (по радио, телевидению) Sendung f, (по радио) тж. Rundfunksendung f, (по телевидению) тж. Fernsehsendung f
прямая передача — Livesendung f, Direktsendung f
3) тех. Transmission f
1) comando
2) (ступень в коробке передач) marcia
3) rinvio
4) trasmissione
trasmissione, cessione, passaggio
передача акций — passaggio/cessione di azioni
передача информации — trasmissione di dati/informazioni
передача дела на рассмотрение арбитража — rimessione di un caso ad arbitrato
- передача имущества- передача патента- передача полномочий- передача прав- передача права собственности- передача ресурсов- передача технологии
(имущества) alienazione, cessione, (на хранение, во владение) consegna, devoluzione, trapasso, trasferimento, traslazione, (прав, полномочий) trasmissione
ж.
1) (действие) trasmissione f; trasferimento m
2) (механизм) trasmissione f; comando m
3) радио, тлв trasmissione f
4) (перенос изделий на агрегатных станках) trasferta f
•
гибкая передача, передача гибким валом, передача гибкой связью — trasmissione flessibile
кулисная передача, передача кулисным механизмом — trasmissione a settore scorrevole
передача с переменным передаточным числом — trasmissione a velocità variabile
передача с постоянным передаточным числом — trasmissione a velocità costante
передача с частично подавленной боковой полосой — trasmissione a banda laterale parzialmente soppressa
факсимильная передача, фототелеграфная передача — trasmissione di facsimile
- автоматическая передача- аналоговая передача- асинхронная передача- передача без искажений- передача без несущей- бесступенчатая передача- бесшумная зубчатая передача- передача блока слов- винтовая передача- передача возбуждения- передача вращающего момента- высоковольтная передача- высшая передача- геликоидальная передача- гидравлическая передача- гидродинамическая передача- гидромеханическая передача- гидростатическая передача- гипоидная передача- главная передача- передача голограмм- гусеничная передача- передача данных- передача движения- двоичная синхронная передача- двойная зубчатая передача- двусторонняя передача- двуканальная передача- двухполосная передача- двухступенчатая передача- дистанционная передача- дифференциальная передача- дуплексная передача- жёсткая передача- замедляющая передача- передача звука- зубчатая передача- зубчато-реечная передача- передача изображений- передача изображений по проводам- импульсная передача- передача импульсов- передача информации- канатная передача- карданная передача- клиноремённая передача- кодированная передача- колёсная передача- передача команд- коническая зубчатая передача- коническая фрикционная передача- передача контрольных сумм- косозубая передача- кривошипная передача- кривошипно-кулисная передача- кривошипно-шатунная передача- круглоремённая передача- кулачковая передача- лазерная передача- передача между двумя терминалами- механическая передача- мешающая передача- многоканальная передача- многократная передача- монофоническая передача- монохроматическая передача- передача нагрузки- передача на двух боковых полосах- передача на коротких волнах- передача на несущей частоте- передача на одной боковой полосе- передача на переменном токе- передача на постоянном токе- направленная передача- передача на ультракоротких волнах- передача негативным сигналом- нереверсивная передача- низшая передача- однонаправленная передача- однополосная передача- односторонняя передача- одноцветная передача- параллельная передача- параллельно-параллельная передача- педальная передача- перекрёстная ремённая передача- планетарная передача- плоскоремённая передача- пневматическая передача- поблочная передача- повышающая передача- передача по двухточечной линии- передача под углом- передача по кабелю- передача положительным сигналом- полудуплексная передача- передача полым валом- понижающая передача- передача по проводам- передача по радиальным каналам- передача по радио- последовательная передача- промежуточная передача- простая зубчатая передача- прямая передача- пряморемённая передача- радиовещательная передача- передача радиолокационных изображений- радиотелеграфная передача- радиотелефонная передача- реверсивная передача- реверсивно-редукторная передача- реверсируемая передача- редукционная передача- реечная передача- ремённая передача- рулевая передача- рычажная передача- передача с амплитудной модуляцией- передача с двойным редуктором- передача сигналов- силовая передача- синхронная передача- передача с одной боковой полосой- передача с подавленной несущей- стартстопная передача- стереофоническая передача- столкновительная передача- студийная передача- ступенчатая передача- передача с частотной модуляцией- телевизионная передача- телеграфная передача- телефонная передача- передача тепла- передача тепла конвекцией- рычажная передача тормоза- передача тягового усилия- угловая передача- упругая передача- передача усилий- ускоряющая передача- фрикционная передача- передача фрикционными дисками- цветная передача- передача цепи- цепная передача- цилиндрическая зубчатая передача- червячная передача- передача через промежуточную станцию- чёрно-белая передача- шарнирная передача- шатунная передача- шевронная зубчатая передача- шестерённо-реечная передача- шестерёнчатая передача- эксцентриковая передача- электрогидравлическая передача- передача электронов- передача электроэнергии- передача энергии- эпициклическая передача- эпициклоидная зубчатая передача- передача эталонной частоты
ж. (в другие руки)
1) consegna f, trasferimento m
2) (по радио и т.п.) trasmissione f (via radio e sim)
программа передач ТВ — programmi TV
прямая передача — (trasmissione in) diretta
передача в записи — (trasmissione in) differita
3) тех. trasmissione, comando m
зубчатая передача — trasmissione a ingranaggi
ремённая передача — trasmissione a cinghia / cinghie
цепная передача — trasmissione a catena
коробка передач — scatola del cambio
4) спорт. passaggio m (тж. в эстафете), appoggio m (мяча)
сделать передача у — passare (la palla), appogiare vt
5) (воспроизведение) rendimento m, resa f
6) (вещи, передаваемые в тюрьму) pacco m
ж
transmissão f; (вручение) entrega f; (во владение) transferência f; радио programa m, emissão f; (для больного, заключенного) alimento ou roupas; тех (ременная) transmissão por correia; (зубчатая) engrenagem f
¤ 3. передача больному -- передача хворому
¤ 4. велосипедная передача -- велосипедна передача
астр., техн., физ.
1) (на месте) передання, (неоконч. д. - ещё) передавання; (на расстояние) пересилання; (радио, телевидения и т. п.) висилання
2) (сообщение, пересказывание) переказання, (неоконч. д. - ещё) переказування
3) (результат, передаваемый объект, система) передача
4) (коэффициент передачи) передатність, -ності
5) (величина) передаток, -тка
•
- бесступенчатая передача- бортовая передача- винтовая передача- геликоидальная передача- гибкая передача- гидравлическая передача- гидромеханическая передача- гипоидная передача- главная передача- глобоидальная передача- двойная передача- дистанционная передача- дифференциальная передача- жёсткая передача- зубчатая передача- импульсная передача- канатная передача- карданная передача- кодированная передача- кольцевая передача- коническая передача- косозубчатая передача- кривошипная передача- кулисная передача- ленточная передача- механическая передача- муфтовая передача- направленная передача- неясная передача- передача данных- передача тепла- передача радиоволн- передача энергии- планетарная передача- пневматическая передача- повышающая передача- понижающая передача- промежуточная передача- прямая передача- радиовещательная передача- радиотелефонная передача- реверсивная передача- редукторная передача- реечная передача- ремённая передача- рулевая передача- рычажная передача- рычажно-тормозная передача- сельсинная передача- силовая передача- синхронная передача- смешанная передача- ступенчатая передача- телевизионная передача- телеграфная передача- телефонная передача- тросовая передача- фототелеграфная передача- фрикционная передача- храповая передача- цевочная передача- цепная передача- цилиндрическая передача- червячная передача- шарнирная передача- шатунная передача- эксцентриковая передача- электрическая передача- электромеханическая передача
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson