{V}

արտագրել

совер.

1) (написать ещё раз, заново) перапісаць

(картину — ещё) перамаляваць

2) (внести в список всех, многих) пазапісваць, паўпісваць, запісаць, упісаць, перапісаць, паперапісваць

3) (сделать опись всего, многого) перапісаць, паперапісваць, запісаць, пазапісваць

4) (переписать что-либо на кого-либо другого) уст. перапісаць

5) (зачислить в другое место, в число других) разг. перапісаць

переписать моряков в пехоту — перапісаць маракоў у пяхоту

перапісаць

препиша г

сов см. переписывать.

• átírni

• на пиш.машинкеlegépelni

сов.

1. что (заново) жаңыдан, кайтадан жазуу;

2. что (списать) көчүрүү, көчүрүп жазуу, көчүрүп чыгуу;

переписать на машинке машинкада көчүрүп жазуу;

3. кого-что (сделать список) бардыгын каттап чыгуу, тизмелөө, тизмелеп чыгуу;

переписать присутствующих катышуучулардын бардыгын каттап чыгуу.

1) recopier vt (заново); copier vt (списать); dactylographier vt, taper vt (на пишущей машинке)

переписать набело — mettre au net {nɛt} (или au propre)

2) (сделать список) faire la liste de; inscrire vt (записать); faire le recensement (для статистики)

переписать присутствующих — dresser la liste des personnes présentes

pārrakstīt; norakstīt; uzgleznot no jauna, pārgleznot; sastādīt sarakstu, pierakstīt, sarakstīt; uzskaitīt; pārrakstīt

1) (написать заново) янъыдан язмакъ

2) (списать) кочюрип язмакъ

3) (сделать список) язмакъ, джедвель япмакъ

1) (написать заново) yañıdan yazmaq

2) (списать) köçürip yazmaq

3) (сделать список) yazmaq, cedvel yapmaq

сов.

1) (заново) янъыдан язмакъ

2) (списать) кочюрип язмакъ

3) (сделать список) язмакъ, джедвель япмакъ

сов., вин. п.

1) (списать) copiar vt; volver a escribir (заново); mecanografiar vt, escribir (copiar) a máquina

переписать набело — poner en (pasar a) limpio

2) (составить список) hacer la lista; inscribir (непр.) vt (записать); hacer el padrón (для статистики)

переписать всех — inscribir a todos

хуулан бичих, сийрүүлэх,

Czasownik

переписать

przepisać

Potoczny przenieść

przepisać;spisać;przemalować;przenieść;

فعل مطلق : رو نويسي كردن ؛ از نو نوشتن ؛ صورت ... را نوشتن

1) преписати

2) пописати

переписывание

с

переписать

нусха бардоштан, навишта гирифтан

1) (заново) umschreiben vt, neu schreiben vt

переписать что-л. набело — etw. ins reine schreiben

2) (списать) ab-schreiben

3) (составить список) eine Liste aufstellen

сов. В

1) riscrivere vt; trasrivere vt (ещё раз); copiare / battere a macchina

2) (списать) fare la copia; ricopiare (in bella)

3) (внести в список) iscrivere vt; inserire vt nella lista; registrare vt (записать)

сов

(списать) copiar vt; tirar uma cópia; (заново) reescrever vt; dar nova reda(c)ção; (составить список) fazer uma lista; (занести в список) inscrever vt; (население) recensear vt

opsat