1. (идти) trudge

переть сквозь толпу — barge through the crowd

2. (вн.; нести) haul (d.)

3. безл.:

злоба так и прёт из него — his malice will out

несовер. прост. в разн. знач. перці

переть напролом — перці напралом

сила так и прёт из него — сіла так і прэ з яго

переть на рожон — перці на ражон

несов. прост.

1. (идти, двигаться) эч нерсеге карабастан, жиреп кирүү, жарып кирүү, жиреп басып (кечип) жүрүү;

2. (давить тяжестью) оор же чоң нерсени көтөрүп басуу (тартуу).

груб.

1) (идти) неодобр.

переть не глядя — avancer sans regarder (neutre)

переть напролом — marcher en jouant des coudes

2) (тащить) traîner

он прёт огромный мешок — il traîne un gros sac

3) (красть) chiper

прут, что плохо лежит — on chipe ce qui est mal rangé

stampāt, triekties; spraukties, spiesties; spiesties, virsū; stiept; čiept, spert; lauzties uz āru, spiesties uz āru

несов. прост.

1) груб. (идти) ir (непр.) vi, andar (непр.) vi, caminar vi

2) (выбиваться наружу) salir (непр.) vi

3) безл., вин. п. (выталкивать) hacer salir, empujar vt

4) безл., вин. п. (распирать) engordar vi

5) вин. п. (тащить) llevar vt (algo pesado)

6) (вин. п.) (красть) robar vt, soplar vt

1) притискивати, наваљивати се

2) вући на себи

3) ићи, гурати

гади.1.(ярып, ерып) бару; прёт по самой грязи пычрак уртасыннан ярып бара; прёт сквозь толпу халык арасыннан юл ерып бара 3.күтәреп (сөйрәп) алып бару: прёт на спине мешок җилкәсенә капчык салган да, сыдыра гына 4.ташып (бәреп чыгып) тору; злоба так и прёт из него ачуы ташыпмы-ташый

несов. прост.

1) (идти далеко) andare a casa del diavolo

2) на + В (напирать) spingersi dentro; premere contro qc, qd

3) (тащить) portare vt / trascinare vt di peso

нсв прст

(идти) ir vi; (нести) прст carregar vt

tlačit