ПЕТЬ контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
ПЕТЬ фразы на русском языке | ПЕТЬ фразы на казахском языке |
ПЕТЬ контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
ПЕТЬ предложения на русском языке | ПЕТЬ предложения на казахском языке |
1. sing*; (церковные напевы) chant; (речитативом) intone; (вполголоса) hum; (о птице тж.) pipe; warble; (о петухе) crow*
петь верно, фальшиво — sing* in tune, out of tune
2. (издавать звуки; о самоваре, чайнике и т. п.) sing*, hiss; (о ветре тж.) drone
3. (вн.; исполнять) sing* (d.); (чью-л. партию) sing* the part (of)
4. тк. несов.:
петь басом, сопрано и т. п. — have a bass, a soprano, etc., voice
♢ петь другую песню — sing* another tune
петь славу (дт.) — the praises (of)
Лазаря петь — whine, complain; bemoan one's fate
• петь в сопровождении струнного инструмента - cantare ad chordarum sonum;
• петь в такт движениям руки - cantare ad manum;
несовер. в разн. знач. спяваць, пець
петь другую песню перен. разг. — пець іншую песню
петь дифирамбы — пець дыфірамбы
несов τραγουδώ, ἄδω / ψάλλω (в церкви) I σιγοτραγουδώ (вполголоса) / κε-λαδώ, κελαΐδώ (о птице)/ λαλῶ (о петухе) I σφυρίζω (о самоваре, чайнике)· ◊ \~ другую песню разг ψάλλω πάντα τό ϊδιο τροπάρι· \~ Лазаря κάνω τόν φουκαρά.
1. sjunger
hon sjöng några melodier--она спела несколько песен näktergalen sjunger--соловей поёт vinden sjunger i telefontrådarna--ветер гудит в проводах
{}2. sjunga-sjunger-sjöng-sjungit
несов.
1. что ырдоо, обон салуу;
петь песню ырдоо, ыр ырдоо;
петь басом жоон үн менен ырдоо;
он хорошо поёт ал жакшы ырдайт;
он поёт в Большом театре ал Чоң Театрда ырдайт;
2. (о птицах) сайроо; кыйкыруу (о петухе);
где-то пел соловей кайдадыр булбул сайрады;
петь славу бирөөнү же бир нерсени абдан мактоо.
1) chanter vt, vi
петь басом — chanter d'une voix de basse
петь песню — chanter une chanson
петь в опере — chanter à l'opéra
петь верно — chanter juste
петь фальшиво — chanter faux
2) chanter vi
соловей поёт — le rossignol chante
1) йырламакъ, тюркю айтмакъ
2) (о птицах) отьмек
несов.
1) йырламакъ, тюркю айтмакъ
пою задорным голосом — «гурьде сесмен йырлайман» (Алтанълы)
2) (о птицах) отьмек
несов., (вин. п.)
cantar vi, vt (тж. перен.)
петь басом, тенором — cantar con voz de bajo, de tenor
петь вполголоса — cantar a media voz, canturriar vi, canturrear vi
петь во всю глотку — cantar a voz en cuello (a grito pelado)
петь фальшиво — desentonar vi
петь козлом прост. — cantar como un grillo cebollero
••
Лазаря петь — quejarse como un Lázaro
петь все ту же песню — volver a la misma canción, venir con la misma cantilena
петь дифирамбы — entonar ditirambos
певати
петь сла́ву — величати
Ла́заря петь — жалити се на судбину
-ghani, -imba, -liwaza, -tumbuiza;(о петухе) -wika;
петь пе́сни — -imba nyimbo;петь по о́череди, попереме́нно, хо́ром — -imbiana;петь со́ло (в сопровождении хора, отбивая такт ногами и руками) — -charaza;петь соловьём — -tetea разг.
1.җырлау, көйләү; петь песню җыр җырлау; петь партию онегина онегин партиясен җырлау 2.сайрау, (әтәч тур.) кычкыру
несов. В
1) тж. без доп. cantare vt, vi (a)
петь песню — cantare / interpretare una canzone
петь басом — cantare di basso
петь на слух — cantare a orecchio
петь вполголоса — cantare sottovoce; canterellare vi (a) (напевать)
петь дуэтом — cantare a duetto
2) (воспевать) decantare vt; celebrare vt, magnificare vt
петь геройство — celebrare le imprese d'un eroe
3) перен. (тж. о птицах, музыкальных инструментах) cantare vt
птицы поют — gli uccelli cantano
душа поёт — il cuore canta
петь дифирамбы — far ditirambi
петь лазаря — fare la vittima / la prefica
"Experience is simply the name we give our mistakes."
Oscar Wilde
"A penny saved is a penny earned."
Benjamin Franklin
"The mystery of government is not how Washington works but how to make it stop."
P. J. O'Rourke
"Never retreat. Never explain. Get it done and let them howl."
Benjamin Jowett