ПЕЧАЛЬНЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ПЕЧАЛЬНЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. sad, mournful, doleful, wistful
2. (прискорбный) grievous
печальные результаты — unfortunate / regrettable results
печальный конец — sad / dismal end
{A}
թախծալի
թախծալից
թախծոտ
սրտաբեկ
վշտաբեկ
վշտալի
վշտալից
վշտացւցիչ
վշտոտ
տխրաբեկ
տխրագին
տխրալի
տխւր
տրտմալի
1) (невесёлый) маркотны
(огорчённый) засмучаны
(грустный) журботны
печальная песня — журботная песня
2) (достойный сожаления, жалкий) сумны
печальное происшествие — сумнае здарэнне
печальный конец — сумны канец
жаласны; журботны; журлівы; маркотны; роспачны; скрушлівы; смутны; тужлівы
1. dyster
dystra framtidsutsikter--невесёлые перспективы en dyster historia--грустная история
{²s'år:jlig}2. sorglig
ett sorgligt slut--печальный конец en sorglig historia--печальная история sorgligt nog--к сожалению, к несчастью sorgligt att säga--к несчастью, должен сказать, что
печальный, ая, -ое
1. (проникнутый печалью) капалуу, кайгылуу, убайымдуу;
печальное настроение капалуу көңүл;
печальная песня кайгылуу ыр;
2. (вызывающий сожаление, печаль) өкүнөрлүк;
печальный случай өкүнөрлүк окуя.
triste; affligé, chagrin (огорчённый)
печальный взгляд — regard m triste
печальный конец — triste fin f
гъамлы, кедерли, мазун, къаарьли, къайгъылы, къасеветли, мелюль
ğamlı, kederli, mazun, qaarli, qayğılı, qasevetli, melül
прил.
triste; afligido (скорбный); abatido (унылый)
печальный вид, взгляд — aspecto, mirada triste
печальные результаты — resultados infortunados (tristes)
••
печальной памяти — de triste memoria (recuerdo)
рыцарь печального образа — el Caballero de la Triste Figura
-fufumavu, -еnуе huzuni, -a huzuni, pole, -zito;
печа́льный челове́к — mahuzuni (-);быть печа́льным — -wa nа jitimai, -sikitika, -sononeka
-ая
-ое
1.сагышлы, хәсрәтле, моңлы; п. голос сагышлы тавыш 2.аяныч, күңелсез; п. случай аяныч хәл
1) traurig, betrübt, kummervoll
2) (достойный сожаления) bedauerlich
прил.
triste, mesto, addolorato; accorato, afflitto (опечаленный); malinconico (грустный)
печальные глаза — occhi tristi / mesti
печальное известие — triste notizia
печальное настроение — stato (d'animo) malinconico / mesto
печальная песня — canzone mesta
печальный конец — fine infausta / ingloriosa; brutta fine
печальная участь — triste / doloroso destino
печальная истина — triste verità
печальные уроки прошлого — le dolorose lezioni del passato
оставить по себе печальную память — lasciare di sé esecranda memoria
••
рыцарь печального образа — cavaliere dalla triste figura
прл
triste, tristonho; (встревоженный) aflito; (унылый) abatido
Краткая форма: печален
сравн. ст.: печальнее
сумний¤ печальное настроение -- сумний настрій
¤ печальный результат -- сумний результат
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson