БЕЗОБРАЗИЕ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
БЕЗОБРАЗИЕ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. тк. ед. ugliness; (уродство) deformity
2. (беспорядок, бесчинство) outrage; disgraceful goings-on pl.
там творятся безобразия — what is going on there is an absolute disgrace
с такими безобразиями надо покончить — these disgraceful / scandalous practices must be put an end, или a stop, to; these disgraceful / scandalous practices must be stopped
3. разг.:
что за безобразие! — it's disgraceful / scandalous!
это просто безобразие — it's simply a disgrace / a scandal
ср.
1) (о внешности) гадасць, -ці жен., агіднасць, -ці жен.
(уродство) пачварнасць, -ці жен.
2) (беспорядок, бесчинство) агіднасць, -ці жен., бязладдзе, -ддзя ср., непарадак, -дку муж.
какое безобразие! — якая агіднасць!
что за безобразие! — што за агіднасць!
с
1. (уродство) ἡ ἀσχημία, ἡ δυσμορφία, ἡ δυσειδία;
2. (бесчинство) ἡ ἀσχημία, ἡ ἀκοσμία, ἡ ἀπρέπεια, τό αίσχος; ◊ что за \~Ι разг τί αίσχος!
ср.
1. (уродство) өңдүн сууктугу, түрдүн бузуктугу;
2. разг. (бесчинство) жарабас жаман кылык;
больше этих безобразий не повторяйте! мындан ары бул жарабас жаман кылык кылынбасын!;
что за безобразие! бул эмне деген оңбогондук!;
это безобразие! бул жаман иш!;
какое безобразие! эмне деген оңбогон кылык!
с.
1) (о внешности) laideur f, difformité f; hideur (придых.) f (уродство)
2) (большой беспорядок, бесчинство) excès m pl, désordre m
••
какое безобразие!, это безобразие!, что за безобразие! разг. — c'est dégoûtant!, quelle horreur!; c'est une horreur!, c'est scandaleux!; c'est révoltant! (возмутительно)
nejaukums, neglītums; nebūšana, nejēdzība, nelietība, nekārtība, nekrietnība; nejēdzīgi!, nekrietni!
с.
1) (уродство) fealdad f, deformidad f
2) (безобразный поступок) indecorosidad f, escándalo m
3) в знач. сказ. разг. (беспорядок, бесчинство) excesos m pl; desorden m
какое безобразие!, это (просто) безобразие! — ¡qué escándalo!, ¡qué horror!
что за безобразие! — ¡qué escándalo es éste!, ¡ésto es un asco!, ¡esto es un horror!
Rzeczownik
безобразие n
brzydota f
Potoczny skandal m
świństwo n
bezeceństwo n
Potoczny ohyda f
1) ружноћа, наказност
2) непристојност, безобразлук
3) неред
с 1.ямьсезлек, шөкәтсезлек, котсызлык 2.тәртипсезлек, начар эш; не допускать безобразий тәртипсезлекләр кылмаска; что за б.! бу нинди тәртипсезлек!
с.
1) (уродство) Häßlichkeit f
2) (беспорядок) Unordnung f
3) (бесчинство) Unfug m
с.
1) (о внешности) bruttezza f
2) (безобразный поступок) porcheria f, villania f
Что за безобразие! — Che vergogna!; Cose turche! Che roba!
••
до безобразия — in modo inverosimile / osceno разг.
улицы были до безобразия грязны — le vie erano sporche in modo osceno
с
fealdade f, feúria f; feiura f bras; (безобразный поступок) a(c)ção indecorosa (indecente), hediondez f
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson